What Does 1 Corinthians 16:20 Mean?
All the brothers greet you. Greet one another with a set-apart kiss.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
aspazontai humas hoi adelphoi pantes. Aspasasthe allelous en philemati hagio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.THE KEY
The whole family’s embrace reaches the hearers from afar, and they are told to pass it on face to face, with warm physical affection held apart from common use.
THE MEANING
Love that arrives from far away does not end when it is received; it turns at once into a reach toward whoever is close at hand. Distant family and the person in the next seat are joined in one movement, and the body is where that movement lands. The affection asked for here is warm and physical, and it is held apart from every common use, so closeness takes nothing from the one who is drawn near. Inwardly, the welcome a person takes in becomes the welcome they can extend to whatever they have kept at a distance in themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved from a distance is enough, and that purity requires keeping people at arm’s length.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greet” stands aspázomai, drawing someone close in welcome, and the verse uses it twice. First it names what comes toward the hearers from the absent family, then it becomes a command for those who are present. The welcome that travels a long way is completed in the short distance between two people.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmós names this welcome whether it is given in person or sent by letter, and the verse holds both: one arrives from those who are absent, and the other crosses the room.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart kiss
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set-apart” is hágios, the boundary between common use and what is held apart. Here that boundary is drawn around a touch between two people, so nearness itself is what gets held apart. Nothing in hágios asks them to stand farther away; the line runs between this affection and every ordinary use it could be put to.
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
Behind “kiss” is phílēma, the warm pull of affection from one person toward another, given a physical place to land. The verse lets love become something skin can feel. What moves inside a person is allowed to cross the gap and arrive. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō means to love as a friend and also names this act of the mouth, so feeling and touch are held inside a single verb.
THE PATTERN
Welcome becomes complete when it passes through the receiver and reaches whoever is near.
And when we had embraced one another, we stepped aboard the ship, and they went back home again.Greet every set-apart one in Jesus the Anointed One. The brothers who are with me greet you.Greet one another with a kiss of love. Wholeness be with all of you who are in Jesus the Anointed One. Amen.THE THREAD
Greet one another with a set-apart kiss. The assemblies of the Anointed One greet you.Here too the command to draw close and the reaching out of distant communities stand side by side, with aspázomai, hágios and phílēma all present. The order is reversed, with the touch among those present coming first and the wider welcome following. Read together, the two verses form a circle: the embrace from afar produces the touch nearby, and the touch nearby joins the embrace from afar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
