What Does Romans 15:6 Mean?
So that with one passion and one mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
hina homothumadon en heni stomati doxazete ton theon kai patera tou kuriou hemon Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.THE KEY
God gives people who differ a single inner drive and a single voice, so that together they honor him as the God to whom Jesus belongs as Son.
THE MEANING
People can recite the same words while still holding each other at arm’s length, but this line asks for more: what moves within them and what they say aloud become single together. The same division runs inside a person, where the part that feels strong and the part that feels powerless keep up separate speech. When those parts are received together, nothing said is contradicted by what is held back. Then God is honored by the whole of the person and the whole of the people, as the God to whom Jesus himself belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God is a private achievement that can carry on untouched while the people around it stay at odds.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorify” stands doxazo, which concerns how someone appears in others’ eyes and the standing that appearance gives them. Nothing is added to God in this verse. What changes is how he is seen, and a quarrel among his people is what covers the view.
ALSO GROWS
syndoxázō: share in glory together with
συνδοξάζω
Syndoxazo is being honored together with another, so honor moves among those who are joined and is not held by one alone.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
one mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouth” stands stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. The dispute just before this line concerns what people eat, so the word holds both sides of the healing. The opening that divided them over what goes in becomes, in the singular, the place where they are joined in what comes out.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo closes that opening and silences the speaker. The verse reaches its single voice by the other road, with no one stopped up.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands pater, the one from whom a family line descends. God is named here as the pater of Jesus, which places those who speak together inside a line of descent and not merely a shared opinion. Their agreement does not create the family; it uncovers it.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria names a group of families counted by whom they descend from, the picture of a people whose bond lies upstream of their differences.
THE PATTERN
God is honored when separate people are drawn into a single act of speech directed toward him.
And that the nations might glorify God for compassion, as it is written, For this I will confess to you among the nations, and I will sing to your name.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus, the Anointed One, the Father of compassions and the God of all comfort.And made us kings and priests to God and his Father. To him be the glory and the might forever and ever. Amen.THE THREAD
The joining this verse prays for is heard out loud in “they lifted up their voice to God with one passion and said”. Many speakers carry a single voice, with inner drive and outward sound moving together. What is asked for here as a gift is shown there as something that actually happens in a body of people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
