What Does Acts 4:24 Mean?
And when they heard this, they lifted up their voice to God with one passion and said, "Master, you are God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπον· δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
hoi de akousantes homothumadon eran phonen pros ton theon kai eipon; despota, su ho theos ho poiesas ton ouranon kai ten gen kai ten thalassan kai panta ta en autois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:THE KEY
Hearing the threats of the rulers, the gathered ones raise a single united cry to God, naming him the one with full authority over the house of creation because he brought sky, land, sea and every living thing into being.
THE MEANING
The report of threat arrives, and the response is not a counterplan. It is a shared voice rising toward God. The prayer opens by settling who actually holds authority: the one who made sky, land and sea and everything living within them. Inside you, the voices that threaten and forbid shrink back to their true size the moment the maker of everything is named as the one in charge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is issuing the threats holds final authority over your life and your speech.
THE ROOT
δεσπότης
despótēs
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
δεσποτ-
The root pictures the master of a house, the one who holds power over its people and goods.
“Master” renders despotes, the one who holds full authority over a house, its people and its goods. The council has just ordered these people to stop speaking, and the prayer’s very first word names whose house this really is. The rulers give commands, but the household belongs to someone else.
ALSO GROWS
oikodespótēs: the master of the house
οἰκοδεσπότης
Oikodespotes, the master of the house, makes the household picture explicit: the one addressed is the owner of the whole dwelling, with its people and everything in it.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“lifted up” renders airo, raising something up from where it rests. Here the thing raised is the voice itself. Speech that the threats tried to press down is taken up from the ground and carried toward God, and the silencing order is answered by sound.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“made” renders poieo, bringing a deed or a thing into being. The prayer grounds authority in making: the one who brought sky, land and sea into existence governs what happens within them. Even the threat spoken in the council chamber is happening inside what he made. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema, something made, names everything the prayer lists, and the people praying as well. All of it is the maker’s own work, and none of it is the council’s.
THE PATTERN
Under pressure, prayer anchors itself by naming God as maker of everything, which returns every threatening power to its true size.
And Hezekiah prayed before the LORD and said, O LORD God of Israel, who sits between the cherubim, you are God, you alone, over all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.You, even you, are the LORD alone. You made the heavens, the heavens of the heavens, with all their host, the earth and all that is in it, the seas and all that is in them, and you give life to them all. And the host of the heavens worships you.THE THREAD
For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and settled on the seventh day. Therefore the LORD blessed the sabbath day, and set it apart.The same making verb and the same span of sky, land and sea stand behind both lines: “For in six days the LORD made the heavens and the earth”. The gathered ones under threat speak creation’s own inventory back to its maker. In doing so they stand on the very ground the commandments stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
