What Does Romans 15:9 Mean?
And that the nations might glorify God for compassion, as it is written, For this I will confess to you among the nations, and I will sing to your name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεὸν καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
ta de ethne huper eleous doxasai ton theon kathos gegraptai; dia touto exomologesomai soi en ethnesin kai to onomati sou psalo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.THE KEY
The compassion of God reaches the peoples who stood outside the promise and moves them to honor him, and scripture already holds a voice that agrees aloud with God and makes music to his nature in their midst.
THE MEANING
Here praise begins with being met in need, not with earning a place. The peoples who stood far off see God as glorious because mercy reached them first. Inside you there are such outer places too: parts of a life shaped by habit and old routine, never sure they belong. When mercy touches them they do not stay mute; they agree out loud with God and turn into music.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s honor belongs only to those who were always inside, and that the parts of you formed far from him can offer him only duty and never song.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
“confess” is exomologeo: speaking out the same word as another, one voice joined to another voice. The one singing among the peoples is not admitting a wrong here. That voice is agreeing aloud with what God has already said and done, so praise becomes speech that lines up with God’s own word. ἐξομολογέω (exomologéō) and ὁμολογέω (homologéō) come from a single root.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is the plain form, to say the same thing as another. The verse adds an outward push, so agreement leaves the inner room and is heard.
More roots ›
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
“compassion” is eleos: being moved by another’s distress and acting on it. The peoples give honor not for a reward they earned but because they were met in their trouble. Their glory rises from having been seen in need.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo is the verb of this same movement, showing compassion in action. It makes plain that what the peoples praise is something God did toward them, not only something he felt.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” is ethnos: a people held together by shared custom, the familiar steps walked again and again. Read inwardly, these are the parts of a life formed by habit and far from the promise. The verse pictures them breaking out of rote repetition into music.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos, a custom set by habit, shows what holds such a people together. In this verse that bond of repeated practice becomes the very place where new praise begins.
THE PATTERN
Compassion that is received becomes praise that is voiced, and it reaches past the circle of insiders to every people.
Who will not stand in awe of you, Lord, and glorify your name? For you alone are set apart, and all the nations come and worship before you, for your judgments are made visible.But when the crowds saw it, they were struck with awe and glorified God, who had given such authority to humankind.Simeon has declared how God at the first looked upon the nations, to take out of them a people for his nature.THE THREAD
Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and I will sing praise to your nature.The clause “and I will sing praise to your nature” is the line this verse draws on, with the same open thanks and the same music to God’s nature. Set beside it, the verse shows that the song does not belong to one singer alone. It belongs to every people that compassion reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
