What Does Romans 15:31 Mean?
that I may be brought out from those in Judea who refuse to obey, and that my service to Jerusalem may be well received by the set-apart ones,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἵνα ἡ διακονίαserviceG1248 μου ἡ εἰς ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 εὐπρόσδεκτοςwell receivedG2144 γένηται, τοῖς ἁγίοις
hina rhustho apo ton apeithounton en te Ioudaia kai hina he diakonia mou he eis Ierousalem euprosdektos genetai, tois hagiois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;THE KEY
Paul asks for prayer that he be pulled free from those in Judea who refuse to be persuaded, and that the help he carries to Jerusalem be gladly taken in by God’s people there.
THE MEANING
Two dangers stand in the way of anything given in love. One is the hostile resistance that will not yield and wants to stop the giver. The other is quieter: the gift may arrive and not be welcomed. The verse holds both before God at once, asking for rescue from what closes against the giver and for an open door where the giving lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is finished the moment it leaves the giver’s hands, when its completion waits on being received.
THE ROOT
εὐπρόσδεκτος
euprósdektos
IN THIS VERSE
well received
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
Behind “well received” stands euprosdektos: ‘well’ and ‘toward’ stacked onto the act of taking something offered into one’s keeping. It pictures a gift met by someone leaning toward it and gladly holding it. The prayer does not ask only that the help arrive; it asks for hands that open to it. εὐπρόσδεκτος (euprósdektos) and δεκτός (dektós) come from a single root.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektos is what has been taken in with welcome, and the verse prays that the help arrives in exactly that state.
prosdéchomai: welcome in, wait expectantly for
προσδέχομαι
Prosdechomai is welcoming someone in or waiting eagerly for them, the posture the verse hopes to find on the receiving side.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “service” stands diakonia, attending to another through practical work and help. Here it is the collection gathered among the nations for the poor among God’s people, carried with Paul’s own body across the sea. Diakonia is love made concrete enough to be lifted, carried and handed over.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
A diakonos is the one who attends to another’s needs, so the verse shows Paul in that role, carrying what others gathered.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalem, “Jerusalem”, is the two wholenesses, a city set down in wholeness. The help moves toward a place whose very name is wholeness, and the prayer is that it be welcomed there, so that the giving and the receiving close into one whole. The chapter ends two lines later by naming the God of wholeness.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole, complete, and it is the wholeness the city’s name carries inside it.
THE PATTERN
An offering is completed only when it is received, so the one who gives prays not just to give but to be welcomed.
Begging us with much urging that we would receive the favor and take part in serving the set-apart ones.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.And that we may be brought out from wrong and wicked men, for not all men have self-commitment.THE THREAD
And when we came to Jerusalem, the brothers received us gladly.The arrival in Jerusalem answers this prayer in its own terms: “the brothers received us gladly”. What the verse feared might be refused is taken in with gladness. The two lines together show a request for welcome and the welcome itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
