What Does Acts 21:17 Mean?
And when we came to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Genomenon de hemon eis Hierosoluma asmenos edexanto hemas hoi adelphoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.THE KEY
After a road full of warnings, the travelers reach Jerusalem and the family of believers there takes them in with open pleasure, a welcome that comes before the chains.
THE MEANING
There is a moment after every tearful warning has been spoken, when you have gone on anyway, and you arrive and find yourself welcomed. The welcome does not cancel what is coming, because the binding still waits only a few days ahead. Before anything closes in, though, kin who share your life open their arms with real pleasure. That welcome is part of the road itself, not a pause from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking toward hardship means arriving alone and unwanted.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, “brothers”, carries the picture of children born from one womb. In this verse it names people who share no mother, yet are counted as kin because they share one life of trust. Paul arrives among those who are not his blood family and finds that they are family all the same. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names the whole household of kinship, the community that a single brother opens into. In this verse that whole household is what opens its door to the travelers.
More roots ›
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
Hierosolyma, “Jerusalem”, is a borrowed place-name whose sense is the two wholenesses. The verse sets this glad welcome inside the city named for wholeness, the same city that will seize Paul within days. The verse holds both at once: the place of wholeness embraces him before it binds him.
THE PATTERN
An arrival among kin is completed by being taken in, and that taking-in is the visible shape of the bond.
And when they had come to Jerusalem, they were welcomed by the assembly, and by the sent ones and elders, and they told all that God had done with them.Therefore receive one another, as the Anointed One also received us, to the end that God is glorified.When he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he did in Jerusalem at the feast, for they also had gone to the feast.THE THREAD
Let the love of brothers remain.The plea “Let the love of brothers remain” names the very bond that meets Paul at the end of his road. In Jerusalem that love does not stay a feeling; it opens the door to the travelers with pleasure, just days before the city turns against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
