What Does Romans 15:10 Mean?
And again he says, Rejoice, you nations, with his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
kai palin legei; euphranthete ethne meta tou laou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.THE KEY
Scripture speaks again and calls the peoples who stand outside the covenant to be glad side by side with God’s own folk, so that one gladness holds both.
THE MEANING
This line pictures a gladness that does not stay inside the circle that first received it. It reaches out to whatever in you feels foreign: the parts shaped by other habits and other ways, the parts that never felt they belonged. They are not told to become something else before they may be glad. They are called to be glad together with what already belongs, and nothing in you is left standing outside the joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is reserved for those who already belong, and that the outsider must first stop being an outsider before gladness is allowed.
THE ROOT
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
Behind “Rejoice” stands euphraino: to be made well (eu) in the phren, the inner seat under the ribs. The gladness called for here is not agreement with an idea but the body’s own center set right and loosened from within. The command reaches the place where a person actually feels. εὐφραίνω (euphraínō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff, the place beneath the ribs where the body holds what it thinks and feels, so the gladness of this verse lands in the body’s center rather than in an argument.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “nations” renders ethne, peoples known by their customs, by the practices they repeat again and again. The verse calls them to gladness while they are still known by those ways, and it never demands that they shed their habits first. In the reader, these are the patterns repeated so long that they feel like identity, and they are invited into the joy as they are.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom set by habit, the familiar steps repeated until they become who someone is, which is exactly what marks the peoples this verse addresses.
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
The word “people” is laos, a plain word for a folk taken as a whole, here the folk who are God’s own. The verse sets laos beside ethne and joins them with meta, alongside, amid. Neither group dissolves into the other; they stand together, and the gladness belongs to the togetherness.
THE PATTERN
Gladness given to one people widens outward to include those beyond it, without erasing either.
Let the peoples give thanks to you, O God; let all the peoples give thanks to you.A light of unveiling for the nations, and the glory of your people Israel.Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea and all that fills it, the coastlands and those who settle in them.THE THREAD
Shout for joy, O nations, with his people, for he avenges the blood of his servants, and repays vengeance to those who press him, and covers his land, his people.The verse is drawn straight out of this song, where the peoples are told to shout for joy “with his people”. In its source the call stands beside blood avenged and a land covered, so the gladness is not light or easy; it rises out of a reckoning. The joy offered to the outsiders is the joy of a people whose wounds have been answered and whose ground has been covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
