What Does Psalm 67:3 Mean?
Let the peoples give thanks to you, O God; let all the peoples give thanks to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Yodukha amim elohim yodukha amim kulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.THE KEY
The verse longs for every gathered people to open its hand toward God in acknowledgment, and repeats that longing until it holds the whole.
THE MEANING
This line is a wish spoken toward God, and you overhear it as a wish for every gathering, including the many gatherings inside one life. Thanks here is an open hand: what is true is acknowledged and held out rather than gripped. The verse says it twice, and the second time it reaches for every last company. The blessing asked for just before does not stop with the ones who first received it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acknowledging God belongs to a few insiders while every other people, or every other part of you, stays closed-handed and outside.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks to you
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The word behind “give thanks” is yadah, whose most physical sense is to throw or stretch the hand outward. In this verse it is acknowledgment made with an open hand: whatever is true is held out and spoken rather than clutched. The same motion can carry thanks or confession, because both bring what is inside out into the open. יָדָה (yâdâh) and יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, an acknowledgment brought into the open. It shows that the verb here is a gesture as much as a word.
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah, Judah, carries the gloss praised. A whole tribe is named for the open hand this verse asks of every people.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
peoples
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word behind “peoples” is am, a people as a company drawn together. The verse does not ask isolated individuals to respond. It asks each joined gathering, as a whole body, to open its hand toward God.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or together with. A people, in this word’s world, is a being-with, a company joined rather than a crowd of strangers.
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
Immanuel carries the gloss God is with us. It names the company of God with the ones gathered, the nearness this verse’s open hands reach toward.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
let all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word behind “let all” is kol, the whole, from a root that brings parts together until nothing is missing. The second half of the verse uses it to widen the first: the wish does not settle for many gatherings but reaches for every one.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole, and also an offering burned up entirely, with nothing held back. The verse reaches toward that kind of completeness in acknowledgment.
THE PATTERN
Acknowledging God is an opening of the hand that moves what was held inward out into the open.
And when he is guilty in one of these things, he speaks his shortcoming into the open, in that thing in which he has missed the mark.For the grave cannot give thanks to you, and death cannot praise you. Those who go down into the pit cannot hope for your truth.Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and I will sing praise to your nature.THE THREAD
And she conceived again, and bore a son, and she said, Now I will praise the LORD. Therefore she called his name Judah, Praise, and she ceased from bearing.Leah’s turn comes when she says “Now I will praise the LORD”, and she names her son Judah from that moment of the opened hand. One woman’s acknowledgment becomes a name, and in this psalm the same gesture is asked of every people on the earth. What began in a single tent is wished upon the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
