What Does Romans 14:15 Mean?
But if your brother is pained because of your food, you are no longer walking in love. Do not, with your food, destroy him, the one for whom the Anointed One died.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
ei de dia broma ho adelphos sou lupeitai, ouketi kata agapen peripateis. me to bromati sou ekeinon apollue huper hou Christos apethanen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.THE KEY
When what you eat brings grief to a sibling in the faith, your way of moving through life has stepped off the ground of love, and you risk ruining someone the Anointed One gave his own life for.
THE MEANING
Your freedom at the table can be completely sound and still leave a wound in someone beside you. The verse does not argue about the meal. It looks at the person across from you and at the path your feet are on. A plate of food and the undoing of a person are set side by side, and the verse refuses to make either one smaller. The one who aches over your eating carries a worth already fixed by a death given for them, and that worth outweighs every right you hold about what is clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about what is clean gives you permission to ignore what your eating does to someone else.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking in love
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walking” renders peripateo, treading around, pressing the foot down step after step until the steps become a whole way of living. Love is the ground the verse expects that treading to rest on, and it says the foot has left that ground. The grieving sibling is what lies beneath a step that no longer carries care. περιπατέω (peripatéō) and καταπατέω (katapatéō) come from a single root.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo is the foot pressed down onto something until it is trampled, and it names what treading becomes once it stops caring for what lies underneath.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy him
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroy” renders apollymi, bringing something to ruin until it is gone. It is a heavy verb set beside something as ordinary as a meal. The verse holds that weight on purpose: what feels like a small liberty to one person can become the place another person comes undone.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss, ruin carried to its end, and it shows how far the verb in this line is willing to look.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“died” renders apothnesko, a body coming to the end of its life. The verse places that death right beside the sibling who is grieving. The Anointed One went all the way into death for this person, and that given life is the measure of their worth. No conviction about food can be weighed against it.
THE PATTERN
Freedom that is not carried by love becomes a weight that presses down on the person beside it.
And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.Now as touching the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.THE THREAD
For in your knowledge the weak brother perishes, the brother for whom the Anointed One died.There the line “For in your knowledge the weak brother perishes” names the same ruin of a sibling, and it ends on the same life laid down for that person. In one verse it is knowledge and in the other it is eating, but both times the thing you are right about becomes the place someone else is lost. Read together, the two verses show that the danger is never the food or the knowledge itself, only a freedom that has stopped looking at the face beside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
