What Does Romans 14:11 Mean?
For it is written, "As I live, says the Lord, every knee shall bend to me, and every tongue shall confess to God."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
gegraptai gar; zo ego, legei kurios, hoti emoi kampsei pan gonu, kai pasa glossa exomologesetai to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.THE KEY
Because God is alive and holds the only judgment seat, every person will one day fold before him and openly acknowledge him, so no one has a place standing over a brother as his judge.
THE MEANING
This oath sits between two questions: why judge your brother, and why treat him as nothing. It answers both by moving the bowing to where it belongs. The part of you that stands stiff over another person, ready with a verdict, is the same part that is made to fold before the living God. The voice that pronounced sentence on someone else comes to say aloud only what God already says. The kneeling is not taken away from you. It is turned toward the only one who receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your brother must answer to your verdict, when every person, you included, kneels and gives account before God alone.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
“confess” renders exomologeo: ex, out, joined to the sense of saying the same thing. At its heart it is agreement spoken outward. Before it is any admission of guilt, it is a tongue that finally says aloud what God says. In a passage about judging, the tongue that handed down verdicts on a brother ends by voicing the one account that is true. ἐξομολογέω (exomologéō) and ὁμολογέω (homologéō) come from a single root.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo, saying the same thing, is the agreement itself. The prefix ex pushes that agreement outward into the open, so the inner yes becomes a spoken yes.
More roots ›
κάμπτω
kámptō
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
καμπ-
It means to bend or curve the body or a thing.
“bend” renders kampto, to bend or curve the body. The knee is the joint where the leg folds, and kampto names that folding. Nothing is added to the body for this to happen. The leg simply stops holding itself rigid, and the standing-over posture of the judge gives way to the posture of one who is also standing before a seat.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zao, a body that is alive and keeps living. God swears by his own aliveness, and the lines just before speak of the Anointed One who died and was alive again, Lord of both the dead and the living. The folding knee and the speaking tongue answer a presence that is alive now, not a verdict on paper.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself. The oath rests on the fact that God is life, not on any power the one who bows is made to feel.
THE PATTERN
All bowing and all spoken acknowledgment are drawn toward God alone, so no creature is set up as the one before whom another must kneel.
Turn your face to me, and be delivered, all the ends of the earth, for I am God, and there is none else.That at the name of Jesus every knee should bend, of things in heaven, and things on the earth, and things under the earth.That if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.THE THREAD
And every tongue should confess, that Jesus the Anointed One is Lord, to the glory of God the Father.The same tongue and the same outspoken agreement appear in “And every tongue should confess”, carrying this oath forward almost word for word. There the acknowledgment has a content, that Jesus the Anointed One is Lord, and it ends in glory. The voice that once judged a brother is the voice that ends up giving glory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
