What Does Romans 13:6 Mean?
For this reason you also pay tribute, for they are God's public workers, holding fast to this very thing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
dia touto gar kai phorous teleite; leitourgoi gar theou eisin eis auto touto proskarterountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.THE KEY
You settle what you owe to those who govern because they are laborers for God, working on behalf of the whole people and staying steadily at that one task.
THE MEANING
What you hand over is a load carried to its finish: a debt brought to completion so that it no longer hangs on you. The ones who keep order are named as laborers for God, doing work that belongs to everyone and pressing at it without letting go. Settling your accounts with them is not giving in to an owner. It is taking part in a service done for the whole, and it clears the way for the one debt the next lines leave open, which is love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you owe to those who govern is taken from you by a power that has nothing to do with God.
THE ROOT
λειτουργός
leitourgós
IN THIS VERSE
public workers
GROWS FROM
λειτουργ-
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
The word “public” renders leitourgos, a person whose labor is carried out for the whole people. The verse gives this title to those who govern and sets it under God, so their office is work done on behalf of everyone. Later in the letter the same title names the one who carries the good news among the nations, which places civic labor and sacred labor under a single description.
ALSO GROWS
leitourgía: service, work done for the people
λειτουργία
Leitourgia is service carried out for a community, so the governing role is pictured as a work done for the people rather than a possession held over them.
More roots ›
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb “pay” renders teleo, to carry a thing all the way to its end. Paying in this sense means bringing an obligation through to completion so that nothing is left hanging. The lines that follow press the same movement: give back what is owed, then owe no one anything except love. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course reaches, and a debt that is settled has arrived at its end and is finished.
προσκαρτερέω
proskarteréō
IN THIS VERSE
holding fast
GROWS FROM
καρτερ-
The root pictures strength that holds firm under pressure and does not give way.
The phrase “holding fast” renders proskartereo, to stay close beside one thing and hold to it with steady strength. Those who govern are pictured as laborers who keep pressing at their task under strain, not as people who act now and then.
ALSO GROWS
karteréō: stay strong, endure
καρτερέω
Karteréō is to stay strong and endure, and it gives the verb its sense of strength that does not give way.
THE PATTERN
Authority among people is labor done for the whole people under God, sustained by steady work rather than held as ownership.
And on the next day, Moses sat down to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.And David reigned over all Israel, and executed justice and alignment for all his people.And when they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, Does not your teacher pay it?THE THREAD
That I should be a worker of Jesus, the Anointed One, among the nations, doing the sacred work of the good news of God, so that the offering of the nations might be well received, having been set apart in the Set-Apart Spirit.The title given to those who govern returns when the letter describes its own calling: “That I should be a worker of Jesus”, using leitourgos again. The magistrate who stays steadily at the work of order and the messenger who brings the offering of the nations are named by one word. Both are labor for the people, carried out before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
