What Does Matthew 17:24 Mean?
And when they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, Does not your teacher pay it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
Elthonton de auton eis Kapernaoum proselthon hoi ta didrachma lambanontes to Petro kai eipon; ho didaskalos humon ou telei ta didrachma?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?THE KEY
When Jesus and his followers return to Capernaum, the men who take the levy for the set-apart house approach Peter instead of Jesus and ask whether his master brings what the house is owed to completion.
THE MEANING
There is a part of you that keeps accounts with the holy. It counts what is owed and asks whether it has been settled. This verse shows that it seldom brings its question to the center. It goes to the practical, handling part of you, the part that answers for things, and asks whether the one you follow is in good standing. The question stands open in the verse. The answer that follows does not hurry to quiet it: the sons of the house are free, and still the coin will be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with the holy is settled by whether your dues have been counted out and handed over.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
pay it
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“pay” renders teleo, to carry something all the way to its goal. A debt is complete when it reaches its end. The collectors ask whether Jesus brings the levy of the set-apart house to completion, and the verb holds a larger question than a coin can answer: whether what is owed has been brought to its end. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course reaches. So the question at the door asks more than it knows: has the one at the heart of the house reached the end the house was built to point toward?
More roots ›
δίδραχμον
dídrachmon
IN THIS VERSE
two-drachma tax
GROWS FROM
δραχμ-
The root is a handful: a drachma began as what a closed hand can hold, and that handful became a silver coin.
“two-drachma tax” renders didrachmon, a coin worth two drachmas, two handfuls of silver. The demand on the house is measured in what a closed hand can hold. What is owed to the holy comes to the door as something grasped.
ALSO GROWS
drachmḗ: a silver coin, literally a handful
δραχμή
Drachme is a handful turned into a silver coin, so the picture of the closed hand stays inside every reckoning made with it.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
collected the two-drachma tax
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“collected” renders lambano, to take hold and draw something into one’s grip. The men who come are, word for word, takers of the double handful. A gripping hand reaches for a handful, so the whole approach in this line is a hand closing.
THE PATTERN
The claim of the set-apart house comes counting each person, measured in silver, asking whether what is owed has been given.
This they shall give, everyone who passes over among those counted, half a shekel by the shekel of the set-apart place, twenty gerahs to the shekel; half a shekel shall be the lifted offering for the LORD.A bekah for each man, half a shekel by the shekel of the set-apart place, for everyone who passed over among those counted, from twenty years old and up, six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.THE THREAD
When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished. And he bowed his head, and handed over his breath.At Capernaum the question is whether a debt has been carried to its end. At the cross, “It is finished” gives the answer from inside, spoken by the one the collectors asked about. The levy asked of him in silver is completed in his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
