What Does Exodus 18:13 Mean?
And on the next day, Moses sat down to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁבsat downH3427 מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣טjudgeH8199 אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃
Vayhi mimachorat vayeshev moshe lishpot et-haam vayaamod haam al-moshe min-haboker ad-haarev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.THE KEY
The day after the reunion with Jethro, Moses settles into the seat of deciding every case alone, while the whole people waits upright before him from dawn to dusk.
THE MEANING
One figure takes the place where every dispute is heard and settled, and an entire company stays on its feet waiting for him. Nothing in the verse is wicked; it is devoted work, and that is what makes it hard to see. Read inwardly, it shows the part of you that insists every matter pass through its single seat, while everything else in you stands and waits the whole day for a ruling. The verses that follow name the cost: the one seated and the many standing wear out together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying every decision through one seat is the same as faithfulness, when the verse shows it keeping a whole people waiting on its feet all day.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, hearing a case and giving a decision. The verb holds both the listening and the settling, and here one man is doing all of it for everyone, matter after matter, until the light is gone.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that settles what is due; in this line every such ruling for a whole people has to come out of one mouth.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” renders yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. This is not a brief sitting but a settling in; the same verb means to dwell, and Moses is dwelling in the role of decider.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled place; the verse shows a seat that has become the single place where a people’s whole life must pass.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. The posture is the opposite of the seated one: a whole company held on its feet, unable to settle, the entire day. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stands upright and carries what rests on it; the people stand like pillars, yet none of the weight rests on them, it all rests on the one who is seated.
THE PATTERN
The seat of deciding is where a people’s life gathers, and whatever sits there shapes everyone who stands before it.
When I went out to the gate above the city, when I took my seat in the broad place.And in faithful love the throne will be set firm, and upon it he will sit in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to bring alignment.Saying, “Upon Moses' seat sit the scribes and the Pharisees.”THE THREAD
Joel holds both of this verse’s central verbs together, sitting and deciding, when God says “for there I will sit to judge all the nations round about”. In the wilderness one man sits alone to settle a single people and is told it is too heavy for him; in Joel the One who can actually carry it takes the seat over all the nations at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
