What Does Isaiah 16:5 Mean?
And in faithful love the throne will be set firm, and upon it he will sit in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to bring alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙in faithful loveH2617 כִּסֵּ֔אthe throneH3678 וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
Vehukhan bachesed kise veyashav alaiv beemet beohel david shofet vedoresh mishpat umehir tzedek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.THE KEY
Once the trampler is gone, a seat of rule in David’s household is made to stand by loyal love, and the one who sits on it in steadiness hears each case, searches out what is due, and hurries to set things straight.
THE MEANING
When the trampling stops, rule is not seized by force. It is made to stand by loyal care, the same care that a breath earlier hid the outcasts and refused to expose the wanderer. Inside a person, what governs does not keep its place by rising high, as Moab’s hollow boasting tries to. It rests on a steadiness that does not give way when pressed, and from there it listens, seeks out what each one is due, and does not delay in straightening what has gone crooked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority stays secure through height and force, because the verse grounds the seat of rule in loyal love before anyone even sits on it.
THE ROOT
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
the throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“the throne” is kisse, a seat under a canopy, a covered place. Just before this line the outcasts are to be shaded like night at noon and kept hidden, and here the seat of rule itself becomes a covering, a place where the exposed are sheltered rather than put on display. Rule in this verse is a canopy spread over the vulnerable. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover, even to fill up hollows, and the seat in this verse becomes the covering that the hunted ones of the passage have been asking for.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
in faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, loyal care, traditionally pictured as bowing the neck toward another. It comes first in the verse. Before the seat stands and before anyone sits, loyal love is the ground it stands on. The bent neck, not the raised head, holds this seat, and the very next line names Moab’s pride rising high.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out this loyal love, the kind of person such a seat makes room for.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set firm” is kun, to stand upright and stay in place without shifting. The verb is passive here. The seat does not prop itself up. It is made to stand, and what steadies it is the loyal love named just before it.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, the ground a stable seat rests on so that it does not shift.
THE PATTERN
A seat of rule stands firm only when it rests on loyal love, alignment and justice rather than on force or height.
And your house and your kingdom shall be made firm before you forever; your throne shall be set firm forever.A king who judges the poor in truth has a throne that stands firm forever.Behold, a king will reign in alignment, and the princes will rule in justice.THE THREAD
Alignment and justice are the footing of your throne; faithful love and truth go before your face.In “Alignment and justice are the footing of your throne”, the psalm lays bare what lies beneath the seat that this verse sees made to stand. Nearly every word of this verse gathers in that line, so the reader can see the whole structure, from the footing underneath to the canopy above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
