What Does Psalm 89:14 Mean?
Alignment and justice are the footing of your throne; faithful love and truth go before your face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹןfootingH4349 כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶדfaithful loveH2617 וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Tzedek umishpat mekhon kisekha chesed veemet yekadmu fanekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.THE KEY
The LORD’s rule rests on what is straight and rightly decided, and steadfast loyalty and firm reliability move out ahead of him to meet whoever he turns toward.
THE MEANING
Whatever sits at the center of a life and governs it needs something under it. Here the seat of all rule stands on what measures true and on verdicts that give each thing its due. Nothing holds it up from beneath by force or mood. What arrives first is not the verdict, though. Loyal love and unshakable reliability walk out ahead of his presence, so whoever meets the LORD meets them first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rule rests on raw power, and that his love can only be reached after you have first made it past his judgment.
THE ROOT
מָכוֹן
mâkôwn
IN THIS VERSE
footing
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The word “the footing” is makon, a fixed place, a base set upright so it stands without shifting. The verse does not say that alignment and right judgment decorate the seat of rule. It says they are what the seat stands on, so if they were removed the whole thing would have nothing to rest on. מָכוֹן (mâkôwn) and כּוּן (kûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun is the act of standing something upright and setting it firm, so makon is the place where that setting has already happened and holds.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The verb “go” is qadam, to come in front, to go out to meet. Loyal love and firmness are not trailing behind as consequences. They are the leading edge of his presence, the first thing to reach anyone his face turns toward.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east, the days of old: whatever lies ahead or came first, the side from which the light arrives.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “faithful love” is chesed. Its root pictures bowing the neck toward another, the posture of kindness and loyal care. In this line it is paired with firmness that does not give way when pressed, so the love that comes out to meet you is both tender and immovable.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives this loyalty out, so the quality that walks ahead of God can also take shape in a person.
THE PATTERN
Lasting rule is held up from beneath by alignment and right judgment, not by force.
Clouds and thick darkness are around him; alignment and justice are the footing of his throne.It is an abomination to kings to do wickedness, for by alignment the throne stands firm.And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; aligned and true are your ways, King of the set-apart ones.THE THREAD
And in faithful love the throne will be set firm, and upon it he will sit in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to bring alignment.Isaiah gathers nearly every word of this verse into one line, saying “in faithful love the throne will be set firm”, and then adds truth, justice and alignment around the one who sits there. Where the psalm sets loyal love in front of the face, Isaiah sets it underneath the seat. The same love that goes out to meet is the love that holds the rule in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
