What Does Psalm 97:2 Mean?
Clouds and thick darkness are around him; alignment and justice are the footing of his throne.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣לthick darknessH6205 סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹןfootingH4349 כִּסְאֽוֹ׃
Anan vaarafel sevivaiv tzedek umishpat mekhon kiso.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.THE KEY
Gloom and cloud close in around the LORD, yet what his rule rests on is never hidden, because his seat stands on alignment and on what is rightly decided.
THE MEANING
When what is ultimate feels wrapped in fog, the verse does not pretend the fog is thin. The hiddenness is close and real, pressed right up against him, and it is not the absence of order. Underneath the cover, the seat of rule rests on what does not shift: what is straight, and what is rightly decided. Your not-seeing and his standing firm are true at the same time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness around God means something underneath has gone crooked, as if what is hidden must also be groundless.
THE ROOT
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” decodes kisse, a seat under a canopy, a covered place of rule. The ruling seat is already a covered thing, so the line can wrap it in cloud without diminishing it. The hiding belongs to the shape of the seat itself. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is the laying of one thing over another until the surface is hidden, which is exactly what the cloud does in the first half of the line. The cover around him and the seat beneath him describe one reality from two sides.
More roots ›
עֲרָפֶל
ʻărâphel
IN THIS VERSE
thick darkness
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.
“darkness” decodes araphel, a heavy gloom that hangs low. It is not empty night but cloud lowered close over the land, a darkness with weight that comes near rather than far away.
ALSO GROWS
ʻâraph: droop, drip
עָרַף
Araph is to droop or drip down. The gloom around him is a descending one: presence come low enough to become dense.
מָכוֹן
mâkôwn
IN THIS VERSE
footing
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“the footing” decodes makon, a fixed place, a site set firm so it does not shift. Straightness and right deciding are not ornaments on the seat; they are the ground it is placed on.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun is to stand upright and be set firm. What the seat rests on is upright itself, so the rule stands as straight as its base.
THE PATTERN
Concealment surrounds God while a firm, straight order upholds him, so what is hidden is never ungrounded.
Alignment and justice are the footing of your throne; faithful love and truth go before your face.And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and commit themselves to you always. And Moses told the words of the people to the LORD.It is an abomination to kings to do wickedness, for by alignment the throne stands firm.THE THREAD
And you came near and stood beneath the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.At the mountain, “clouds, and thick darkness” gather around a fire the people stand beneath, the same pair wrapped around the LORD here. The psalm takes that gathered gloom and shows what was under it all along: a seat set firm on straightness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
