What Does Romans 10:6 Mean?
But the alignment that comes from self-commitment speaks in this way, Do not say in your heart, Who will go up into the heavens to bring the Anointed One down?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνηalignment that comes from self-commitmentG1343 οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
He de ek pisteos dikaiosune houtos legei; me eipes en te kardia sou; tis anabesetai eis ton ouranon? tout’ estin Christon katagagein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)THE KEY
“alignment” that grows out of trust speaks within you and forbids the inner question of who must climb the sky to fetch the anointed down, because he has already come.
THE MEANING
A voice in you keeps planning a climb, as if someone must strain upward and reach the top before God can be close. The verse lets a different voice speak, the voice of trust that has handed itself over. Its first word is a refusal: do not even ask that question inside. To ask it is to treat the anointed as absent, still waiting overhead for your effort to haul him down, when the descent has already happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God sits at the top of a ladder you must climb before he will come near.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up into the heavens
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“go up” is anabaino, to step upward, one foot after another. The question the verse forbids pictures a long climb made on your own legs, the self trying to stride its way into the sky. The verse turns on the gap between that climb and the stepping down already made from above. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino, stepping down, is the movement the verse leaves to God alone: a descent already made that no human climb has to bring about.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment that comes from self-commitment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“alignment” is dikaiosyne, being brought into line with what is right. Here it has a voice of its own and speaks, a living presence rather than a prize at the summit. What it says first is to stop the inner ascent, because things lined up with God come out of trust, not out of reaching.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the person lined up with what is right, and the verse shows that person as the one who stops climbing rather than the one who climbs highest.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pistis, from a root that pictures being won over by words and coming to rely on what is said. That fits the verse exactly: the source of being set right is a word that persuades, not a height that is scaled. Pistis is reliance that has quit striving because something spoken has already arrived.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho, to persuade or be persuaded, shows pistis as the settled end of being won over: trust begins when a word has reached you, not when you reach it.
THE PATTERN
What the seeker strains to reach by climbing has already come down and is near.
For this commandment which I command you this day is not too hard for you, nor is it far off.This is the bread which came down from heaven, not as your fathers ate manna and died. The one who eats of this bread shall live forever.If I have spoken to you of the things of the earth and you do not believe, how will you believe if I speak to you of the things of the heavens?THE THREAD
Who goes up to the heavens, and comes down? Who gathers the wind in his fists? Who bundles the waters in a garment? Who makes all the ends of the earth stand? What is his name, and what is his son's name, if you know?The sage’s question “Who goes up to the heavens” stands open, an ascent no person can make. This verse takes up that same climb into the sky and forbids asking it inside, because the descent has already happened. The ladder the old question implied is no longer the reader’s to build.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
