What Does Proverbs 30:4 Mean?
Who goes up to the heavens, and comes down? Who gathers the wind in his fists? Who bundles the waters in a garment? Who makes all the ends of the earth stand? What is his name, and what is his son's name, if you know?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ׀windH7307 בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־bundlesH6887מַ֨יִם׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־nameH8034בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
Mi ala-shamayim vayerad mi asaf-ruach bechafenaiv mi tzarar-mayim basimla mi hekim kal-afse-aretz ma-shemo uma-shem-beno ki teda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?THE KEY
Only God rises into the sky and descends again, holds the moving air in his cupped hands, wraps the seas in a cloak and keeps the farthest edges of the land upright, and the verse asks whether you can truly say who he is and who his son is.
THE MEANING
Each question closes a hand you thought you had. You do not lift yourself into the heights and return with what is there. You do not hold the moving air or tie the deep into a parcel, and you do not keep the ground under you standing. These questions follow a man’s admission that he lacks understanding, and they do not punish that admission. They widen it, and they leave you before One whose nature is known by meeting him, never by mastering him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God means having him figured out, as though a mind that cannot hold a single breeze could hold the One who carries the whole sky.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach: air in motion, here caught and held in the hollows of two hands. The same ruach moves in and out of every living body and also names the spirit, so the One who cups it holds what moves through you. Agur cannot hold even a passing current of it, and the question shows where a grasping mind reaches its limit.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
When ravach happens, a pressed body gets room again as air moves freely through it, and the One who holds the air in his hands is the One who gives that room.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
bundles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“bundles” is tsarar: to bind tight, pressing things together until they hold. The seas cannot be kept in one place by any human hand, yet here they are drawn tight inside a cloak like a traveler’s pack. What floods you is, to him, something tied up and carried.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
A tseror is a tied pouch small enough to carry, and in his hands the whole deep becomes something that size.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem: the mark set upon a thing that carries its nature. The question asks less what to call him and more what he is, and what his son is. The verse leaves that nature unspoken and puts the weight back on the hearer with its closing challenge.
THE PATTERN
The One who holds creation is not reached by climbing up to seize him. He is known through his own descent.
No one has gone up into the heavens but the one who came down out of the heavens, the Son of Man, who is in the heavens.It is not in heaven, that you should say, Who will go up for us to heaven, and take it for us, and proclaim it to us, that we may do it?He binds the waters in his thick clouds, and the cloud does not split beneath them.THE THREAD
For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.Agur’s question leaves a son and his nature unspoken. Isaiah answers with a son given, and “his name shall be called Wonderful”, followed by titles that describe a nature rather than serve as a label. The things Agur calls too wonderful for him become the first word of that answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
