What Does John 3:12 Mean?
If I have spoken to you of the things of the earth and you do not believe, how will you believe if I speak to you of the things of the heavens?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
ei ta epigeia eipon humin kai ou pisteuete, pos ean eipo humin ta epourania pisteusete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?THE KEY
Jesus asks how anyone who will not entrust themselves to what he has already said about ground-level life, such as birth, water, wind and flesh, could ever receive what he tells of the realm above the sky.
THE MEANING
The way into what is above runs through what is close at hand. Birth, water, wind and flesh have already been named, and they are not lesser truths waiting to be replaced by loftier ones; they are the doorway itself. Something in a person keeps holding out for the higher explanation while declining the plain one already given. The question in this line exposes that refusal. Nothing more needs to be supplied; what already stands on the ground only needs to be trusted for the heavens to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust can wait until a more spiritual, more complete explanation arrives, when the ordinary words already given are the only place heavenly ones can land.
THE ROOT
ἐπίγειος
epígeios
IN THIS VERSE
things of the earth
GROWS FROM
γῆ
It names the earth as the solid ground people stand on.
“earth” renders epigeios, what lies upon the ground. In this verse it gathers up everything Jesus has just pictured: a birth, water, a wind whose sound is heard. These are realities resting on the ground a person already stands on, and the verse treats them as the test case. If the ground-level picture is not trusted, the counterpart in the line, what lies above the sky, has nowhere to settle. ἐπίγειος (epígeios) and γῆ (gē) come from a single root.
ALSO GROWS
gē: earth, ground
γῆ
Gē is the ground itself, the solid footing under every person. What Jesus has described rests on that very footing, which makes it the nearest possible starting place rather than a lower rung.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
“spoken” renders epō, to form words with the mouth and send them out. The first use points to words already released and lying before the listener. The second looks ahead to words not yet sent, held back only by the question of whether the first ones are received.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
Epos is a word once uttered, a piece of speech that now stands on its own. What Jesus has said is already such a thing, given and present, waiting to be received.
THE PATTERN
Deeper words can be given only where the nearer words already given have been received; the limit sits in the receiving, not in the giving.
And I, brothers, could not speak to you as to those who are spiritual, but as to those of the flesh, even as to infants in the Anointed One.Of whom we have much to say, and it is hard to make plain, since you have grown slow in hearing.For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.THE THREAD
Later in this chapter the ground-word returns three times in a single breath: “the one who is from the earth is of the earth and speaks from the earth”. A voice born only of the ground can only voice the ground, while the one from above is able to say both what lies below and what lies beyond. That is why the ground-level words of this verse are trustworthy: they come from one who is not confined to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
