What Does Romans 1:26 Mean?
For this, God gave them over to passions of dishonor, for their women exchanged the natural use for what is against nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Dia touto paredoken autous ho theos eis pathe atimias; hai te gar theleiai auton metellaxan ten phusiken chresin eis ten para phusin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:THE KEY
Because people traded God for images, God hands them over to sufferings that strip away their worth, and the women swap the body’s grown-in way for one that runs counter to how the body grew.
THE MEANING
The verse names a handing over. Once God has been traded away for images, God releases people into sufferings that empty out their worth. The trade that began with what is worshiped now reaches the body, and the verse plainly names women setting aside the body’s grown-in way for one that runs against its own growth. Read as a mirror, it shows that whatever is set in God’s place does not stay an idea in the head. It moves into the flesh and is lived there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God stays a private matter of the mind and leaves the body untouched.
THE ROOT
μεταλλάσσω
metallássō
IN THIS VERSE
exchanged
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
“exchanged” renders metallassō, a swap in which one thing takes another’s place. The verb has already sounded in this chapter, when glory is traded for an image and truth for the lie. Here the same trade reaches the body itself, so the bodily act stands as the last link in one chain of substitution.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allassō is the plain act of making something other. Metallassō sharpens it into a crossing over, where one thing is set in the place of another.
More roots ›
φυσικός
physikós
IN THIS VERSE
natural
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“natural” renders physikos, from phyō, to spring up as a plant rises from the ground. What is physikos belongs to the way a body has grown. The verse sets its use against a use that runs beside and away from that growth, so the measure of the trade is the body’s own growing, not a rule laid on from outside. φυσικός (physikós) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the character a thing develops as it grows, and the line closes on it. Both ends of the clause are measured by the same growth.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
gave them over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“gave ... over” renders paradidōmi, to give something into another’s hands. God’s response to the trade is not a fresh blow from outside. It is a release: people are handed into the very sufferings they reached toward. The verb sounds three times in this chapter, and each time it hands people over to more of what they already chose.
THE PATTERN
What is set in God’s place is not struck down from outside but handed over to, so the substitution works itself out in the body.
Therefore God gave them over in the cravings of their hearts into uncleanness, for their bodies to be dishonored among themselves.Who, having gone numb, have given themselves over to unbridled acts, to work every uncleanness in grasping for more.Just as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in like manner, gave themselves over to fornication and went after other flesh, are set forth before you as an example, bearing the penalty of the eternal fire.THE THREAD
Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a shame to him?The question “Does not nature itself teach you that if a man has long hair” puts physis itself in the role of teacher, the same growth-word this verse closes on. Read beside it, the body’s own growth is speaking, and the trade in Romans is measured against what that growth already says.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
