What Does Ephesians 4:19 Mean?
Who, having gone numb, have given themselves over to unbridled acts, to work every uncleanness in grasping for more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.grasping for moreG4124
hoitines apelgekotes heautous paredokan te aselgeia eis ergasian akatharsias pases en pleonexia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.THE KEY
Once people lose the capacity to feel what is wrong, they surrender themselves to a life with no restraint and labor at impurity of every kind, driven by an appetite that can never have enough.
THE MEANING
This verse looks at what happens inside a person when the heart has hardened past feeling. The inner alarm goes quiet, and the self is surrendered to conduct that knows no limit. What looks like freedom turns into labor, a steady occupation of defilement that runs on an appetite no amount can satisfy. Any place in a person that has stopped registering pain can take up this same labor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to stop hurting is to be healed.
THE ROOT
ἀπαλγέω
apalgéō
IN THIS VERSE
having gone numb
GROWS FROM
ἀλγ-
The root is pain, the ache of a body that hurts.
Behind “gone numb” stands apalgeo, a verb built on the ache of a body that hurts, and it means to be past feeling that pain. Nothing in the word says the wound has closed; it says the signal has stopped. Pain is how a living body tells itself the truth, so apalgeo describes a body that can no longer hear its own report.
More roots ›
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
grasping for more
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
Behind “more” stands pleonexia, the picture of a hand reaching to hold beyond what it already has. Set beside apalgeo, the reach explains itself: a body past feeling cannot register satisfaction any better than it can register pain. So the hand keeps closing and never knows it is full.
ALSO GROWS
pleonektéō: to grasp for more, defraud
πλεονεκτέω
Pleonekteo carries the reach into relationship: it can mean to defraud, so this appetite always takes its excess from someone.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
given themselves over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “given ... over” stands paradidomi, to pass something out of your own hands into another’s keeping, a verb that can also mean to entrust. Here the thing passed across is the self, so the one handing and the one handed are the same person. No force appears in the line: what has stopped feeling still has a hand, and it uses that hand to sign itself away.
THE PATTERN
When feeling goes dead, appetite takes over the work of making a person feel alive, and it cannot stop.
Speaking lies from behind a mask, having their conscience seared with a hot iron.Yes, they are dogs fierce in soul, who never know being filled, and they are shepherds who cannot discern. They all have turned to their own way, each for his gain, to the last one.For the time already gone of our life has been enough for us to have worked out the will of the nations, when we walked in unbridled acts, cravings, excess of wine, carousing, drinking bouts, and forbidden idolatries.THE THREAD
Therefore God gave them over in the cravings of their hearts into uncleanness, for their bodies to be dishonored among themselves.The words “Therefore God gave them over in the cravings of their hearts into uncleanness” tell this surrender from the other side: there the handing over is God’s, and here it is the person’s own. The two lines do not cancel each other, and neither one softens the other. A self released into what it keeps choosing is held from both directions at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
