What Does 1 Corinthians 11:14 Mean?
Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a shame to him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσιςnatureG5449 διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμίαshameG819 αὐτῷ ἐστιν,
e oude aute he phusis didaskei humas hoti aner men ean koma, atimia auto estin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?THE KEY
The verse asks whether the very way things grow, “nature”, does not already instruct you that a man who grows his hair out like a woman’s takes on dishonor.
THE MEANING
This line points you toward what has already grown up in you, not toward a rule pressed on you from outside. The question assumes you carry a sense of what fits, and that the order of growing things speaks before any instructor opens his mouth. In its passage that sense is aimed at the difference between man and woman. Hair grown out as a covering lowers the worth a man bears, while the next line calls the same hair a glory on a woman. The verse does not argue its point. It asks you to notice what you already know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction only arrives from outside as rules handed down, because the verse expects the growing order of things to speak first.
THE ROOT
φύσις
phýsis
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“nature” is phusis, the way a thing grows, from phyo, to spring up as a plant rises from the ground. Phusis is not an abstract law hovering above things. It is the shape that comes out of a thing from within. The verse lets this growing order do the instructing, as if what sprang up in you already carries its own lesson. φύσις (phýsis) and ἔμφυτος (émphytos) come from a single root.
ALSO GROWS
émphytos: planted within, grown in
ἔμφυτος
Emphytos names what is planted within. The verse assumes such a planted sense in the reader: an instruction that grows from inside instead of being imposed from outside.
More roots ›
ἀτιμία
atimía
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“shame” is atimia, dishonor or disgrace: worth withheld, a price marked low. The verse holds it plainly. A man who wears his hair grown out lowers the honor he bears within the order he belongs to. The word measures standing, not mood.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the value or honor set on someone. Atimia is that value withheld, so the verse speaks of a man’s worth being marked down, not of a passing feeling of embarrassment.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teach” is didaskō, to instruct someone by telling or showing them what to learn. Here the one instructing is no person at all but phusis itself. The verb gives the growing order a teacher’s voice and makes the reader its listener.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
Didaskalos is a teacher. The verse sets the way things grow in that seat, so it speaks before any human instructor does.
THE PATTERN
Honor and dishonor follow from the order a thing belongs to, not from what the thing claims for itself.
Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay; and some for honor, and some for dishonor.But then, when you did not know God, you served those who by nature are not gods.THE THREAD
For this, God gave them over to passions of dishonor, for their women exchanged the natural use for what is against nature.Romans holds both of this verse’s key words, phusis and atimia, side by side. There dishonor comes when the growing order is exchanged for what runs against it, as “God gave them over to passions of dishonor”. Here dishonor marks a man who grows out what belongs to another’s covering. In both verses worth is neither added nor claimed: it follows from whether a life stays with the way it grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
