What Does 2 Timothy 2:20 Mean?
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay; and some for honor, and some for dishonor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
En megale de oikia ouk estin monon skeue chrusa kai argura alla kai xulina kai ostrakina, kai ha men eis timen ha de eis atimian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.THE KEY
Any large household holds costly ware and cheap ware, some put to valued use and some to degraded use, and the household of God, down to the inner life of whoever reads this, holds the same mix.
THE MEANING
The household of God is wide enough to hold the refined and the rough under one roof, and this line does not pretend otherwise. The same mix lives inside you: what has been purified sits beside what is plain and easily broken. The verse then moves from what each thing is made of to what each thing is for, and some of what you carry serves what is prized while some serves what degrades. The disgrace stays in the room, named, in the same dwelling as everything treasured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true household of God contains only what is fine, so that finding the cheap and the shameful inside it, or inside yourself, means you were never part of it.
THE ROOT
ἀτιμία
atimía
IN THIS VERSE
dishonor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“dishonor” is atimia, a standing with all value taken away: disgrace, the place of no regard. The word speaks of the worth placed on a thing and the treatment that follows, and here it is assigned a place inside the household without being softened. Read inwardly, it names whatever in a life has been put to work that lowers it. ἀτιμία (atimía) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something and the regard that follows from it. Standing opposite atimia, it turns the closing line into an appraisal of everything the household holds.
More roots ›
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“vessels” is skeuos, the gear a household is fitted out with so that work can be done: container, tool, tackle. The word places every item in the verse under one question, what it is there to do. A life seen through skeuos is equipment before it is ornament.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeuē is the getting-ready of what will be needed, which shows this family of words leaning toward being fit for the moment of use.
ὀστράκινος
ostrákinos
IN THIS VERSE
clay
GROWS FROM
ὄστρακον
It is a potsherd, a broken piece of fired clay from a vessel.
“clay” is ostrakinos, made of fired earth, and its base is the ostrakon, the broken shard of a pot. The word carries frailty within it, the cheapest thing on the shelf and already close to its own fragments. Yet the verse counts it among the household’s contents, so what breaks most easily has not been left outside.
THE PATTERN
Worth in God’s household is set by what a thing is put to, and its material can neither secure that worth nor cancel it.
But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.The precious sons of Zion, weighed against fine gold, how are they reckoned as clay pitchers, the work of the potter's hands!And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple at Jerusalem and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple at Jerusalem, each one to its place, and set them in the house of God.THE THREAD
Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?The clause “from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor” gathers skeuos, timē and atimia together again and traces both uses to a single lump. The household shelf displays a spread of materials, and this line goes beneath the shelf to one substance taking two directions. What seemed settled by material opens onto the question of what a thing is made for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
