What Does Revelation 22:14 Mean?
Flourishing are those who do his commandments, so that the right to the tree of life will be theirs, and they may enter through the gates into the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσίαthe right to the tree of lifeG1849 αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Makarioi hoi poiountes tas entolas autou, hina estai he exousia auton epi to xulon tes zoes, kai tois pulosin eiselthosin eis ten polin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.THE KEY
Those who carry out what God has charged them to do are truly well off, for the living source he gives stands open to them and his city receives them.
THE MEANING
Real well-being belongs to the person whose days carry out what God has charged. What God says stops being an idea held in the head and becomes what the hands are doing, and that living finds the source of aliveness already open to it. The threshold is real, for the next line names those left outside, and the verse does not blur it. The city it opens is also the inmost place in you where God dwells, and you come into it by the openings it already has.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be held as an idea while the days go on untouched by what he says.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
the right to the tree of life
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “right” is exousia, authority and the power to act, and at its base the word names what is open and permitted for someone. The verse gives it as something that will belong to those who live what God charges, so what they hold is a standing freedom toward the living source, with nothing set between them and it. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Éxesti says that a thing is open and permitted, and heard beneath this noun it makes the promise a way that nothing bars.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” is zoe, being alive, the life that God gives, and at its base a body that moves and acts rather than lying still. The verse sets this word beside people defined by their doing, so the aliveness on offer is of one kind with the motion that reaches for it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō names the act of making alive, which keeps in view that this aliveness is something given even when it moves through human hands.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Behind “Flourishing” is makarios, a person in a truly favorable, well-off condition. The word opens the verse and declares the state of those it names before anything is said about what will open to them, so their well-being is already present while the access is still on its way.
THE PATTERN
What God says, when it is lived, becomes access to the aliveness it speaks of.
And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.For this is the love of God, that we keep his commands; and his commands are not heavy.Behold, I come swiftly. Flourishing is the one who guards the words of the prophecy of this scroll.THE THREAD
No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I have received this commandment from my Father.Exousia speaks here in the first person: “I have authority to lay it down”. The word holds a freedom to release, an opening that needs no grip to keep it. The access this verse promises carries that same quality, held with open hands by the one who lives it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
