What Does Revelation 21:25 Mean?
And its gates are never shut by day, for there is no night there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξnightG3571 γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.
kai hoi pulones autes ou me kleisthosin hemeras; nux gar ouk estai ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.THE KEY
The way into God’s city stays open without end, because the darkness that closing was meant to guard against does not exist there.
THE MEANING
A city bars its entrances when the dark comes, because the dark is when something can get at it. This verse removes the reason along with the act: no darkness falls here, so the hour for closing never arrives. Whatever in you stays braced and sealed against what might come once the light goes is answering a threat that has no place in this city. Nothing new is built to make it safe; the thing feared is simply gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only stay safe by keeping yourself closed.
THE ROOT
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
Kleio, behind “shut”, pictures an opening drawn closed so that nothing can pass through. The Greek sets a double negative in front of the verb, the firmest refusal the language has: this closing will by no means happen. What is ruled out is the whole act of sealing off, at any point in the city’s time.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
The kleis is the small tool that holds the power to secure an opening. Where kleio is refused outright, the kleis has no work left to do.
More roots ›
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
Nyx, behind “night”, names the darkness that follows sunset and lasts until dawn. The verse hangs its whole openness on this word: closing happens because of nyx, and once nyx is gone, closing has lost its cause. Inwardly, nyx is the stretch when you cannot see what is coming, and this city holds no such stretch.
ALSO GROWS
nychthḗmeron: a full day of twenty-four hours
νυχθήμερον
Nychthemeron folds dark and light into one span of twenty-four hours, the ordinary measure of a life that keeps passing through both. This city’s time has lost its dark half.
πυλών
pylṓn
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
πύλη
It names a gate or opening through which people pass.
Pylon, behind “gates”, is a portal built into a wall, the place where a barrier gives way to passage. The boundary still stands in this city, and the pylon remains a real threshold. What changes is that the threshold never stops being passable.
THE PATTERN
When the threat is removed at its source, the defense raised against it falls away by itself.
And there will be no night there, and they have no need of lamp or light of the sun, for the Lord God will shine upon them, and they will reign forever and ever.But it is one day, known to the LORD, neither day nor night; and at evening there is light.Your sun shall no more go down, and your moon shall not gather itself in; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.THE THREAD
Therefore your gates shall be open continually. They shall not be shut, day nor night, so that they may bring to you the wealth of the nations, and their kings may be led in.The words “Therefore your gates shall be open continually” declare constant openness as a promise, with no reason yet given for how it can last. This verse supplies the reason: the dark that would require closing is gone. Promise and cause meet here, and the openness stops depending on anyone’s vigilance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
