What Does Isaiah 60:20 Mean?
Your sun shall no more go down, and your moon shall not gather itself in; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
Lo-yavo od shimshekh virechekh lo yeasef ki Adonai yihye-lakh leor olam veshalemu yeme evlekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.THE KEY
The LORD himself becomes a light that never sets or wanes, and the season of grief is brought to its full completion.
THE MEANING
Every lesser light rises and sets, waxes and withdraws, and whatever lives by those lights lives by their rhythm of loss. Here the light is no longer borrowed from anything that can leave. The LORD is the light, and so nothing sinks below the horizon and nothing pulls its glow back into itself. Grief is not denied or cut short. Its days are counted out to their completion, and what was drooping under them is made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow must keep returning like nightfall, as though every brightness carries its own scheduled setting.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
ended
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“ended” decodes shalam, to be made whole, to complete, to repay in full. Mourning is not abandoned halfway or swept aside; its days are paid out to the last one and brought to completion, the way a debt is settled or a work is finished. The ending of grief here is a filling up, not a cutting off. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and this is where the finished days of grief arrive: what sorrow lacked is filled in.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather itself in
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gather” renders asaph, to gather scattered things into one place, and so to draw in or withdraw. The waning moon is pictured drawing its light back into itself night after night. In this verse that withdrawing stops: the light no longer retreats and hides its face.
אֵבֶל
ʼêbel
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourning” decodes evel, grief as the root pictures it, a body drooping and growing weak under loss. The verse gives that drooping a measure of days, a span with an edge rather than a permanent shape. What bows the body down has a limit, and the limit is wholeness.
THE PATTERN
When the LORD himself is the source of light, grief loses its recurring hold and reaches its end.
And God wipes away every tear from their eyes, and there is no more death, nor mourning, nor crying, nor pain, for the first things have passed away.Of David. The LORD is my light and my deliverance; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I tremble?The ransomed of the LORD turn back and come to Zion with ringing cries, and everlasting joy is upon their heads. They overtake joy and gladness, and sorrow and groaning flee.THE THREAD
And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day the LORD binds up the breaking of his people and heals the piercing of their wound.Isaiah 30:26 holds sun, moon and light together just as this verse does, saying “the light of the moon will be as the light of the sun”. There the lights are intensified on the day the LORD binds up the wound; here they are surpassed altogether, because the LORD is the light. Read side by side, the healing of the wound and the completion of mourning are one movement, brightening until no setting remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
