What Does Revelation 16:14 Mean?
For they are spirits of demons, making signs, which go out to the kings of the whole inhabited world, to gather them to the war of that great day of God, the All-Ruling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
eisin gar pneumata daimonon poiounta semeia ha ekporeuetai epi tous basileis tes ges kai tes oikoumenes holes sunagagein autous eis ton polemon tes hemeras ekeines tes megales tou theou tou pantokratoros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.THE KEY
Powers that perform convincing wonders go out to every ruler on earth and draw them into a final battle that belongs to God, who holds everything.
THE MEANING
Some powers win by display rather than by truth, and they travel until they reach whatever holds rule: the rulers of nations and the ruling will inside a person. Once reached, what felt like command turns out to be motion in someone else’s current, drawn with all the others into open war. The war is real and it ends on God’s own day, with the one who holds everything, so the muster against him happens inside his hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dazzling proof shows where power truly lies, or that a force able to assemble every ruler on earth has the last word.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
In “gather” the Greek is synago, a leading of many along separate paths into one place. Kings are the ones who usually lead, and here they are the ones being led, drawn by powers they cannot see toward a fight. Whatever rules inside a person can be moved the same way, convinced it is marching on its own orders. συνάγω (synágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is the plain verb of leading someone along, the very thing a king expects to do to others and has done to him in this verse.
More roots ›
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
the All-Ruling
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
In “the All-Ruling” the Greek is pantokrator, the one whose hold is on all things. It stands as the last word of the verse, after every power has gone out and every ruler has been moved. The whole muster, for all its reach, takes place within a grip that never loosens.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is taking hold and not letting go, and the title at the end of the verse extends that grip over everything, the assembled armies included.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In “spirits” the Greek is pneuma, an unseen force named from moving air, known only by what it stirs. The line just before has these powers issuing from mouths, so they travel the way speech travels. Nothing visible arrives at the ruler’s door, only something in the air that starts him moving.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing, a current that pushes whatever stands in its path, which is how these powers reach and move rulers.
THE PATTERN
Powers that dazzle can muster anything that rules, yet what they muster never escapes the hold of God.
For false anointed ones will rise, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so that, if it were possible, they will lead even the chosen ones astray.Now the Spirit speaks plainly, that in the later seasons some will step away from the faith, attending to wandering spirits and to the teachings of demons.These wage war with the Lamb, and the Lamb overcomes them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.THE THREAD
And he goes out to deceive the nations, the ones who are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them to battle. Their number is as the sand of the sea.The phrase “to gather them to battle” brings back this verse’s verb of leading together and its picture of armed conflict, and it is said of people who are moved rather than moving. Read side by side, the two lines show a war assembled for its fighters before any of them lifts a weapon. The sense of having chosen arrives after the leading has already begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
