What Does 1 Timothy 4:1 Mean?
Now the Spirit speaks plainly, that in the later seasons some will step away from the faith, attending to wandering spirits and to the teachings of demons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
To de pneuma rhetos legei hoti en husterois kairois apostesontai tines tes pisteos prosechontes pneumasin planois kai didaskaliais daimonion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;THE KEY
The Spirit says outright that a time is coming when some will abandon what they committed themselves to, because their minds have become fastened on spirits that lead astray and on instruction that comes from demons.
THE MEANING
Leaving a commitment begins earlier than it looks. In this verse the leaving comes together with what the mind has been fixed on: voices that lead astray and instruction whose source is demonic. This can be at work in a person who still sounds committed, and the Spirit names it without veiling it. As time goes on, what matters inside anyone is what their mind is being given to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep the mind on anything at all and still remain as committed as before.
THE ROOT
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
step away from the faith
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “step away” is aphistemi, to stand off from a place once occupied. It describes a change of position: some who stood within their commitment come to stand apart from it, and the future tense holds this as something the Spirit sees coming. Nothing in the verb requires a loud break, so a person can stand off while hardly seeming to move. ἀφίστημι (aphístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the opposite motion from the one this verse fears. Set beside aphistemi, it shows that standing is the issue on both sides: one person stands off, and another is raised to stand.
More roots ›
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
attending to
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word behind “attending” is prosecho, to hold the mind toward something and keep it there. It is a present participle, an ongoing holding that runs alongside the departure. A person lets go of one thing while the mind is already gripping another.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is simply to hold or to have, and it shows the grip inside proseche: what the mind keeps holding is what a person comes to have.
πλάνος
plános
IN THIS VERSE
wandering spirits
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The word behind “wandering” is planos, a drifter who draws others off the path. Here it describes the spirits themselves, so what they hand the mind is their own lack of direction. Whoever keeps holding to such a spirit begins to move the way it moves.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planao works in both directions: actively it leads someone astray, and in the passive it means going astray. The one misleading and the one misled are caught in a single motion.
THE PATTERN
A person leaves what they are committed to by first letting something else take hold within.
But I am afraid, lest somehow, as the serpent deceived Eve in his cunning, your minds be corrupted from the simplicity that is in the Anointed One.For certain people have crept in secretly, long ago written beforehand for this judgment. They are without awe, exchanging the favor of our God for unrestrained living, and denying the only Master and our Lord, Jesus the Anointed One.Let no one deceive you in any way, for that day will not come unless the falling away comes first, and the man of shortcomings is unveiled, the son of perishing.THE THREAD
The same standing off appears in the words “in a time of trial they step away”. There, pressure is the moment it shows; in 1 Timothy, the mind’s long holding is what prepares it. Together they suggest that the hour of leaving only reveals a separation already under way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
