What Does Revelation 14:10 Mean?
And he himself drinks from the wine of God's wrath, poured out undiluted into the cup of his anger. And he is tormented in fire and sulfur in the presence of the set-apart messengers, and in the presence of the Lamb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
kai autos pietai ek tou oinou tou thumou tou theou tou kekerasmenou akratou en to poterio tes orges autou kai basanisthesetai en puri kai theio enopion ton hagion angelon kai enopion tou arniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:THE KEY
Whoever gives himself to the beast must drink God’s seething anger at full strength, with nothing to soften it, and suffers burning agony in full view of God’s messengers and the Lamb.
THE MEANING
Anyone who has bowed to the beast and carried its mark now holds a drink that is God’s own, and it arrives at full strength, with nothing added to take the edge off. The line says this of anyone, so it reaches whatever in you has given its worship and its working hand to the beast: that part of you receives no weakened outcome. Its anguish in the flames happens in full view of God’s messengers and of the Lamb, and the verse does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lamb’s gentleness means he looks away while allegiance to the beast runs its full course.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
tormented
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “tormented” stands basanízō, and in this verse it means real agony, which the line does not lighten. The word carries the picture of a touchstone, the dark stone that metal is rubbed against until it shows what it is. In the flames this person’s allegiance is shown for what it is, face to face with the Lamb. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the touchstone itself, and so the testing pain that comes from it: what is rubbed against it cannot hold back what it is made of.
More roots ›
ἄκρατος
ákratos
IN THIS VERSE
undiluted
GROWS FROM
κεράννυμι
It means to mix one liquid with another, especially water with wine.
Behind “undiluted” stands ákratos, wine that has met no water. The word takes away the very thing that would have made the drink bearable. Nothing softens the heat, because nothing stands between the heat and the one drinking.
ALSO GROWS
keránnymi: mix, pour out for drinking
κεράννυμι
The verse sets keránnymi, to mix a drink, right against ákratos, so the preparing of the cup and the refusal of any softening are said in a single stroke.
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Behind “wrath ... out” stands thymós, force surging outward in a violent rush. A moment earlier the great city hands this same thymós to the nations in her drink. Here the surge belongs to God, and nothing stands in its way.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymía names surging desire set upon an object. The one who drinks here has let that kind of heat run toward the beast, and now meets a heat that is God’s.
THE PATTERN
Scripture places the reckoning for evil in a cup, so that it is measured out, handed over, and taken in by the one who must drink it.
He rains snares upon the wicked, fire and sulfur, and a scorching wind. This is the portion of their cup.Awake, awake, rise, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his rage. You have drunk the dregs of the cup of reeling, and drained them.Repay her as she repaid you, and pay her back double according to her works; in the cup she mixed, mix her a double portion.THE THREAD
And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.The drink returns in “to give her the cup of the wine of the wrath of God’s anger”, stacked noun on noun: a vessel, its contents, a surging heat, a settled anger, and God as the source of it all. Thymós is inside it again, and the chain of words leaves no gap between the heat and the one it comes from. Read together, the two lines let the cup be named, filled and handed over a second time, with none of its strength gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
