What Does Psalm 11:6 Mean?
He rains snares upon the wicked, fire and sulfur, and a scorching wind. This is the portion of their cup.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣תportionH4521 כּוֹסָֽם׃
Yamter al-reshaim pachim esh vegaferit veruach zilafot menat kosam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.THE KEY
What the wrongdoer aims from the dark at the straight-hearted comes down from above as their own trap and burning, the exact share measured out for them to drink.
THE MEANING
This verse does not soften. What falls on the wicked is trap, fire, and a blast of burning air. Read from inside, it shows that the part of a person that hides in the dark to wound what is straight is already holding its own cup, and the ambush it laid is the very thing that lands on it. Nothing here is random: the One whose eyes test every person from the throne does not throw judgment wildly but returns to each exactly what has been poured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done from hiding stays hidden and never returns to the one who did it.
THE ROOT
מְנָת
mᵉnâth
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portion” decodes menath, a share counted and weighed out and assigned to its owner. What reaches the wicked is not a storm that happens to hit them. It is an allotment, measured, and the cup holds exactly what was apportioned to it. מְנָת (mᵉnâth) and מָנָה (mânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah is the act of weighing out and allotting, so the share in this verse is the result of a careful count, not chance.
More roots ›
פַּח
pach
IN THIS VERSE
snares
GROWS FROM
פ-ח
The root pictures something beaten thin and spread out flat, like a sheet of metal or a net laid open as a trap.
“snares” decodes pach, a trap laid flat and open, something beaten thin and spread out to catch whatever steps onto it. Just before this line, the wicked crouch in darkness to ambush the straight. Here the open trap falls on them, and the spreading meant to catch others becomes what catches.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” decodes rasha, traditionally the restless and unsettled one who from there does wrong and stands guilty. The one who cannot rest lies in wait to shoot. What answers that restlessness is fire and a burning blast, the unrest it sent out given back as its share.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, the deed done, and the verse shows the doer and the deed meeting in one cup.
THE PATTERN
Harm aimed from below returns upon the one who aims it as a measured share sent from above.
Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of the heavens.Let it be that, as he fills his belly, God sends the burning of his anger upon him, and rains it down while he is eating.But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and sulfur from heaven, and destroyed them all.THE THREAD
For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams, full and mixed; he pours from it, but its dregs, all the wicked of the earth, drain and drink.Psalms 75:8 holds the cup and the wicked together again, and it shows whose hand does the pouring: “For a cup is in the hand of the LORD”. The share drained to the dregs there is the same allotted cup here, so neither verse leaves the measure to chance; the hand that weighs is the hand that pours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
