What Does Revelation 12:7 Mean?
And war arose in heaven. Michael and his messengers fought against the dragon; and the dragon fought, and his messengers with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ ΜιχαὴλMichaelG3413 καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκωνdragonG1404 ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
Kai egeneto polemos en to ourano; ho Michael kai hoi angeloi autou epolemesan kata tou drakontos. kai ho drakon epolemesen kai hoi angeloi autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,THE KEY
Conflict breaks out at the very height of heaven, and the power opposing God meets Michael’s company by striking back with a company of its own.
THE MEANING
This conflict reaches the highest place in a person, the place most assumed to be already at peace. Michael comes against the “dragon”, and it does not give way quietly; it strikes back with “messengers” of its own. What opposes God inside a human life has its own forces and uses them. The verse stops with both sides still locked together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the highest place in a person is untouched by conflict, and that a struggle there means something has gone wrong.
THE ROOT
δράκων
drákōn
IN THIS VERSE
dragon
GROWS FROM
δερκ-
This base describes looking keenly, with a fixed gaze.
The word “dragon” is drakon, whose base derk- pictures looking keenly, with a fixed gaze. The drakon is known by its stare: this chapter has it planted before the woman, watching for what is about to be born. Inside a person it is the unblinking attention that locks onto new life and waits to consume it, and in this line that stare is finally met and resisted.
More roots ›
Μιχαήλ
Michaḗl
IN THIS VERSE
Michael
GROWS FROM
μ-ι-χ-α-η-λ
Michael
“Michael” means who is like God? The name is a question, and the one who bears it enters the conflict carrying no claim of his own. Set against a creature with crowns on its heads, Michael’s very name asks who could ever take God’s place, and it leaves that seat without a rival.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “messengers” is angelos, one who carries word from one person to another. The verse gives this one title to both companies, so what divides them is whose word they carry. Whatever moves through a person bearing a message is doing the work of an angelos, and not every message comes from the same sender. ἄγγελος (ángelos) and ἀγγελία (angelía) come from a single root.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself, the news carried to others. It shows that an angelos is defined by what it carries, so two opposing companies are two opposing messages.
THE PATTERN
The deepest conflicts are joined above the visible surface of a life, where unseen powers meet before anything shows on the ground.
But the prince of the kingdom of Persia stood against me twenty-one days, and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there with the kings of Persia.For our wrestling is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the spiritual wickedness in the heavenly places.Yet Michael, the chief messenger, when contending with the Slanderer, argued about the body of Moses, did not dare to bring a reviling judgment against him, but said, "Let the LORD rebuke you."THE THREAD
And he grips the dragon, that ancient serpent, the Slanderer, and the Adversary, and binds him for a thousand years.The drakon that answers blow for blow in this line appears again where “he grips the dragon”, and its resistance ends in a single hold. What strikes back with such force here is not permanent. The stare that seemed impossible to break can be taken in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
