What Does Revelation 12:4 Mean?
And his tail sweeps down a third of the stars of the sky, and throws them to the earth. And the dragon stands before the woman who is ready to bring forth, so that he might devour her child as soon as it is born.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκωνdragonG1404 ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
kai he oura autou surei to triton ton asteron tou ouranou kai ebalen autous eis ten gen. kai ho drakon hesteken enopion tes gunaikos tes mellouses tekein, hina hotan teke to teknon autes kataphage.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.THE KEY
The “dragon”, having dragged a portion of heaven’s lights to the ground, plants himself in front of a woman at the edge of labor to consume her newborn the moment it arrives, aiming his whole force at new life when it is most exposed.
THE MEANING
Something in you can drag down what once gave light and fling it to the ground, and it does not stop there. Having ruined what shone, it takes up its post in front of whatever is about to come to life in you, and it waits. It wants the new thing at its first moment, before it has any strength of its own. The threat is real and it is hungry, and the labor goes on in full view of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fierce opposition means the new thing in you has already failed, because here the hostility gathers precisely where a birth is about to happen.
THE ROOT
δράκων
drákōn
IN THIS VERSE
dragon
GROWS FROM
δερκ-
This base describes looking keenly, with a fixed gaze.
Drákōn, “dragon”, comes from a base meaning to look keenly with a fixed gaze, so this creature carries its way of watching in its very name. In this line it has not yet touched the woman; it takes its position and keeps watch on the birth. Inside a person, this is the unblinking attention that fastens on what is coming before it has come.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
throws
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Bállō, “throws”, is the motion of sending something through the air or driving it into a place. The lights in this line are hauled from their height and then hurled, a violence with aim behind it. What shone in you does not drift downward on its own; it is cast there.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Bélos is a spear or arrow, something that leaves the hand in order to strike, and that is the force in this descent: the lights are launched at the ground.
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
Katesthíō, “devour”, is eating carried down to completion, taking in until nothing remains. The aim set against this newborn is total disappearance, as though the birth had never happened. The verse holds that hunger without softening it, and it is pointed at what is only just arriving.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthíō is plain eating, taking food and swallowing it. Set beside it, the verb of this line is eating carried through to the end, with nothing left over.
THE PATTERN
Opposition concentrates its force at the threshold where new life is arriving.
And he said, When you help the Hebrew women bring forth, and see them upon the stools, if it is a son, you shall kill him; but if it is a daughter, she shall live.When Herod the king heard these things, he was shaken, and all Jerusalem with him.Stay sober, stay awake. Your adversary, the Slanderer, walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.THE THREAD
And the great dragon is thrown down, that ancient serpent, called the Slanderer and the Adversary, who leads the whole inhabited world astray. He is flung into the earth, and his messengers are thrown down with him.The words “the great dragon is thrown down” turn bállō on the drákōn himself: the one hurling the lights downward now goes down the same way. A single verb carries both motions, so the violence in this line already holds its own ending. The force that casts what shone from its height is itself cast from its height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
