What Does Exodus 1:16 Mean?
And he said, When you help the Hebrew women bring forth, and see them upon the stools, if it is a son, you shall kill him; but if it is a daughter, she shall live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ןsonH1121 הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃liveH2421
Vayomer beyaledkhen et-haivriyot ureiten al-haavenayim im-ben hu vahamiten oto veim-bat hi vachaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.THE KEY
The king of Egypt orders the midwives to end every boy at the moment of birth and spare every girl, posting death at the very place where life arrives.
THE MEANING
Something in a person fears whatever is new and goes straight to the moment it appears. It sends no soldiers; it recruits the very part of a person that helps things come to birth and asks that part to do the ending. Whatever might grow strong enough to threaten the throne is marked on arrival, and whatever looks harmless is allowed to stay. The line holds the horror without softening it: infants are to die at the hands that receive them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler’s word decides what happens at the birth, because the order has no power except through the hands it asks to carry it out.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the male child through whom a family rises and continues. The king aims at the ben because his fear in this chapter is of a people growing. To strike at this point is to stop a structure before it can stand. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and it shows what the order is aimed at: the rising of a whole house, cut off at its first course.
More roots ›
אֹבֶן
ʼôben
IN THIS VERSE
upon the stools
GROWS FROM
א-ב-נ
The root names a stone, a hard piece of rock you can build with or shape into a surface.
Behind “stools” stands oben, a pair of stones, the hard support beneath a body in labor. The word fixes the king’s order to one physical spot and one exact moment, when the child has come and the midwife looks to learn who has arrived. The seat of greatest opening is made into a checkpoint.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “live” stands chayah, a body that remains alive rather than dying. In the king’s mouth it is a permission, life granted by decree to those he counts as no threat. Yet life is not his to ration: the midwives go on to keep alive the very boys he marked.
ALSO GROWS
châyeh: vigorous
חָיֶה
Chayeh means vigorous, the word the midwives use in this chapter when they answer the king about the mothers, so the life he offers as a concession comes back as strength he cannot control.
THE PATTERN
Fear of what is growing strikes at it on arrival, trying to end the future before the future can stand.
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born, you shall throw into the river; and every daughter, you shall keep alive.But when those who work the ground saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and seize his inheritance.THE THREAD
Then I went down to the house of the potter, and, behold, he was doing his work upon the wheels.Oben names both a seat for giving birth and a potter’s wheel, and the second appears where the line reads “he was doing his work upon the wheels”. Set beside this verse, the surface where the king posts death is also a surface where something is still being formed. A life on the oben is unfinished and in someone’s hands, and the two verses together ask whose hands those are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
