What Does Matthew 21:38 Mean?
But when those who work the ground saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and seize his inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος·heirG2818 δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
Hoi de georgoi idontes ton huion eipon en heautois; houtos estin ho kleronomos; deute, apokteinomen auton kai kataschomen ten kleronomian autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.THE KEY
The tenants recognize the son as the one to whom the vineyard’s share belongs and decide that killing him will make that share theirs, turning clear recognition into a grab for what can only be received.
THE MEANING
Inside you there is a part that tends the ground faithfully but has quietly begun to treat the vineyard as its own. When the son appears, the one who simply receives what is given, that part does not fail to recognize him. It sees him exactly. Then it talks itself into a plan: remove the one the gift flows through, and the gift becomes yours. The verse shows how clear sight and a closed hand can sit in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given can be secured by eliminating the one it is given through, when removing the receiver only cuts off the giving.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“heir” renders klēronómos, the one who holds the share the lot marked out. The tenants name him correctly and then reach for the share without him, as if a portion that falls by lot could be taken by hand. The word itself carries the answer: the share is his because it was given to him, and it cannot pass to anyone who kills the one it was given to. κληρονόμος (klēronómos) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself, the marked token that falls and decides whose share is whose, so a share is assigned from outside the one who holds it and is never produced by effort or force.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” renders horáō, the eyes taking in clearly what stands before them. The tenants do not mistake the son for a stranger; they perceive him plainly and identify him at once. The tragedy of the verse sits in this verb: the seeing is accurate, and it is put to work for the plot.
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
let us kill
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
“let us kill” renders apokteínō, to kill outright, striking a living thing down so its life ends completely. The tenants call one another together around this verb as a shared decision, not a burst of rage. What they plan is total removal, as if the share would be left lying free once the receiver was gone.
THE PATTERN
What can only be received is attacked by the hand that tries to possess it, and the attack begins with a clear recognition of who the receiver is.
And when they saw him from afar, before he came near to them, they conspired against him to put him to death.In these last days he has spoken to us in a Son, whom he appointed as heir of all things, through whom he also made the ages.But those who work the ground said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and the portion will be ours.THE THREAD
But when those who work the ground saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may be ours.Luke’s telling holds the same seeing, the same summons to come, the same killing, and both words for the allotted share, the one who holds it and the share itself. Its closing line lays the motive bare: “so that the inheritance may be ours”. Read beside this verse, it shows the plot is aimed less at a person than at a portion, and that the portion was only ever reachable through him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
