What Does Mark 12:7 Mean?
But those who work the ground said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and the portion will be ours.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἰπὸν πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος·portionG2818 δεῦτεComeG1205 ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
ekeinoi de hoi georgoi eipon pros heautous hoti houtos estin ho kleronomos; deute apokteinomen auton, kai hemon estai he kleronomia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.THE KEY
The tenants recognize the son exactly for who he is, the one the vineyard’s share falls to, and they decide that striking him down will turn a gift meant to be received into a possession they can grab.
THE MEANING
Inside you there are tenants: the parts of you entrusted with tending a life that was planted, fenced and given, not built by them. When the one who truly receives that life arrives, they see him clearly, and that clear sight is what makes the line so cold. They talk it over among themselves and reason that if the receiver is gone, the share will finally belong to them. It never does. What is cut away is the only one through whom any share was ever passed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been given can be made truly yours by seizing it and removing the one it was given through.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
In “heir”, klēronomos names the one a share is allotted to, someone who receives what is marked out for him rather than wins it. The tenants name him correctly. Then they set out to hold that same share without him, as if receiving could be replaced by taking. κληρονόμος (klēronómos) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot itself, the marked token cast so that a share lands where it is assigned. That whole picture is about a share that falls to someone, which is exactly what the tenants refuse to let happen.
More roots ›
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
let us kill
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
“let us kill” renders apokteinō, to strike a living thing down outright so its life is ended completely. The plan aims at the single living link between the owner and the vineyard. Ending that life does not open a road to the share. It cuts the only road there is.
δεῦτε
deûte
IN THIS VERSE
Come
GROWS FROM
δεῦρο
It directs someone toward the place where the speaker stands.
“Come” renders deute, a call that draws a group toward where the speaker stands. In this verse that drawing together is not a gathering toward the owner. The tenants close ranks around their own grasping.
ALSO GROWS
deûro: here, come here, until now
δεῦρο
Deuro points toward the place where the speaker stands, here and toward me. The plural deute turns that pointing into a gathering, and here it gathers people into a plot.
THE PATTERN
Those who want to hold what is given plot together against the one who carries the giver’s own nature.
The kings of the earth take their stand, and the rulers take counsel together against the LORD and against his anointed one, saying,Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Set-Apart One, to the one whom souls scorn, to the one a nation loathes, to a servant of rulers. Kings shall see and rise, princes shall bow down, because of the LORD who is faithful, and the Set-Apart One of Israel, who has chosen you.He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.THE THREAD
Come now therefore, and let us slay him, and throw him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him, and we will see what becomes of his dreams.Joseph’s brothers stand where the tenants stand: a beloved son sent by his father, a group drawn together by a summons, and the plan “let us slay him” so that what he carries will end with him. In its Greek telling the brothers’ line carries both the call to gather and the verb of this verse’s plot. The pit is not the end of Joseph, and the son cast out of the vineyard becomes the stone set at the head of the corner.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
