What Does Matthew 2:3 Mean?
When Herod the king heard these things, he was shaken, and all Jerusalem with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 μετ᾽ αὐτοῦ,
Akousas de Herodes ho basileus etarachthe kai pasa Hierosoluma met’ autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.THE KEY
When word reaches the ruler that another King has been born, he is stirred like water churned up from the bottom, and the city that bears wholeness in its name churns along with him.
THE MEANING
There is a ruler in you who has held the throne a long time, and the first report of something newborn and truly royal stirs everything that had settled to the bottom. The verse does not hide how far that churning reaches. The place in you meant for wholeness does not stay calm while its ruler panics. It churns with him, because it has learned to move with whoever sits on its throne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turmoil that rises when something new is born in you proves the new thing is a threat, when it is only the old grip being stirred into view.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
The verb tarassō, behind “shaken”, pictures water stirred up until it churns and can no longer settle. Nothing new is poured into the water. What had been resting at the bottom is lifted and clouds everything, and a ruler’s grip on his throne turns out to be that sediment, waiting for one report to raise it. ταράσσω (tarássō) and ταραχή (tarachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē names the stirring itself, whether of water or of a crowd, and here the churning moves out of one man and through a whole city.
More roots ›
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
Hierosolyma, the Greek form of the city’s name, carries the meaning the two wholenesses. In this verse the place whose very name holds wholeness churns alongside its frightened ruler. A city made for wholeness can still take on the turmoil of whoever governs it.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouō, behind “heard”, means taking sound in through the ears. The disturbance does not begin with seeing the child at all. It begins the moment a report of another kingship enters the ear of the one who rules.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē means both the act of hearing and the report that is heard, and here a report alone is enough to set the depths moving.
THE PATTERN
When a true rule is announced, whatever grips the old throne is stirred into turmoil, and that turmoil spreads through everything it governs.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you the one who troubles Israel?And King Herod heard of him, for his name had become known, and he said, John the Immerser has risen from the dead, and because of this the powers are at work in him.Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!The same city is addressed again, and the words “how often I wanted to gather your children together” voice a longing aimed at the very place that churns at the newborn King’s arrival. The city stirred with its fearful ruler is the city this King keeps wanting to gather. Together the two verses hold both sides of Jerusalem: wholeness clouded by the old throne, and a love that never stops calling it home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
