What Does Matthew 23:37 Mean?
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Ierousalem Ierousalem he apokteinousa tous prophetas kai lithobolousa tous apestalmenous pros auten, posakis ethelesa episunagagein ta tekna sou, hon tropon episunagei ornis ta nossia heautes hupo tas pterugas, kai ouk ethelesate?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!THE KEY
Jesus cries out twice to the city that strikes down every voice sent to it, revealing that he has longed again and again to draw its scattered young close under his own covering like a mother bird, and that only the city’s own refusal has kept them apart.
THE MEANING
This cry is spoken to a city, and that city also lives inside the reader: the center meant for wholeness that throws stones at every voice that comes to call it home. The longing in the verse does not happen once. It returns over and over, and it does not take the shape of a judge but of a mother bird lowering herself over the ground to cover what is small and exposed. Nothing is withheld from the gathering. The only thing that closes it is a will that says no.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who keeps sending voices is waiting to punish, because the verse shows a longing that keeps reaching toward the city, and a refusal that belongs to the city alone.
THE ROOT
ἐπισυνάγω
episynágō
IN THIS VERSE
gather your children together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The verb “gather” is episynago: to lead things together into one place, with a sense of drawing them close over and upon. At its base is ago, to lead someone along a path, so this gathering is not a grab but a leading home. What the speaker longs for is not control of the young but their return into one place, close under him. ἐπισυνάγω (episynágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering, the room where people are brought together. In this chapter those rooms become the places where the sent ones are whipped (23:34), so the city has kept the gathering-house and turned away the one who gathers.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalem, “Jerusalem”, carries the meaning of the two wholenesses: a city set down in completeness. The verse speaks the name twice, the way a parent says a child’s name when the child is walking away. The place meant to hold wholeness is the place that strikes down those who come to restore it.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole, complete. That wholeness sits at the center of the city’s name, so the city crying out against its own messengers is turning against the very thing it is named for.
πτέρυξ
ptéryx
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
πτερ-
It names the feathered part of a bird that spreads to lift it through the air.
Pteryx, “wings”, names the feathered limb a bird spreads to lift itself into the air. Here the wing does not rise; it opens and comes down to cover. The image that holds the verse is a strength meant for flight being lowered to make shelter for the young.
ALSO GROWS
pterýgion: a little wing, the topmost corner
πτερύγιον
Pterygion is a little wing, and also a topmost corner, the high edge of a building. Beside it the wing in this verse points downward: spread low, over the ground, around the young.
THE PATTERN
The divine presence offers itself as a covering that shelters what is small, and only refusal keeps the scattered outside it.
He covers you with his feathers, and beneath his wings you take shelter; his truth is your shield and your buckler.May the LORD repay your deed, and may your reward be full from the LORD, God of Israel, under whose wings you have come to take shelter.Because I called out and you refused; I stretched out my hand, and no one bends an ear.THE THREAD
Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a bird gathers her brood under her wings, and you did not want it.Luke holds the same cry, with the same doubled city name, the same verb of gathering, the same wings and the same refusal. Where Matthew names a hen, Luke’s words read “as a bird gathers her brood under her wings”, so the image stays fixed even when the creature is left general. Two witnesses keep one picture: the covering never changes, and neither does the longing behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
