What Does Revelation 12:17 Mean?
And the dragon is enraged at the woman, and goes out to make war with the remnant of her seed, those who keep the commands of God and hold the witness of Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
kai orgisthe ho drakon epi te gunaiki kai apelthen poiesai polemon meta ton loipon tou spermatos autes ton terounton tas entolas tou theou kai echonton ten marturian tou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.THE KEY
Thwarted in its pursuit of the woman, the dragon turns its fury into war on the rest of her children, the ones who guard what God has charged them with and hold on to what Jesus has testified.
THE MEANING
Fury that has failed to reach its first target does not stop; it moves to whatever still carries the life it could not destroy. Inside you, that pressure falls on what still guards what God has charged and still holds to what Jesus has testified. The attack is real and the verse does not soften it, but it names what draws the attack: something in you that is alive and faithful. The dragon has already lost the sky, the child, the woman and the river, and this war is what remains of its rage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being under attack means you have strayed from God, since here it is the ones guarding what God gave who draw the war.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keep” is tereo, setting the eye on something and watching over it so it is not lost or harmed. The form is ongoing, so this is a watching still under way, not a record of past obedience. Nothing here is being earned; something already given is being guarded while war comes toward the one who watches.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is watching from right beside, a close eye that can protect or lie in wait, and this line sets a guarding eye in the path of an enemy that stalks.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” is sperma, what goes into the ground so it can take root and grow. The dragon cannot finish the woman, so it turns on the rest of what came from her, and that life is already spread out, buried and multiplying. Within a person, sperma is the life that has already been planted and is growing where the fury cannot gather it all up. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the act of scattering into the ground, and an enemy at war with what has been scattered has no single place to strike.
ὀργίζω
orgízō
IN THIS VERSE
enraged
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “enraged” is orgizo, a swelling into fullness, like a plant filling with sap. Here the swelling has just lost its outlet: the river is gone, the woman is beyond reach, and the pressure has to move somewhere else. Orgizo shows a force that grows when it is denied, and it is real enough to start a war.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orge names a passion reaching forth, and this line shows where it reaches once its first target is gone: toward whoever is still guarding.
THE PATTERN
Belonging is shown by what is guarded and carried, and that belonging is where conflict finds a person.
And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.THE THREAD
Here is the endurance of the set-apart ones, those who guard the commandments of God and their self-commitment to Jesus.The people under attack in this line are described again in “those who guard the commandments of God and their self-commitment to Jesus”, and the verb of watchful guarding returns with them. There the guarding stands beside their self-commitment to Jesus, just as here it stands beside what Jesus has testified. Together the two lines show that what comes under fire is one living bond to God and to Jesus, watched over from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
