What Does Revelation 12:16 Mean?
And the earth comes running to the woman's aid, and opens her mouth, and drinks down the river which the dragon throws from his mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμαmouthG4750 αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
kai eboethesen he ge te gunaiki kai enoixen he ge to stoma autes kai katepien ton potamon hon ebalen ho drakon ek tou stomatos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.THE KEY
The ground beneath the woman takes her side and swallows whole the flood the dragon hurled to carry her off.
THE MEANING
A torrent is sent after the part of you that carries new life, and it is made of accusation as much as water, poured out to knock you off your feet and carry you away. Rescue comes from underneath, from the very ground you took to be only lying there. It hurls nothing back and argues with nothing. It takes the whole flood in, and the flood is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is hurled at you must be answered by you alone while the world around you looks on.
THE ROOT
βοηθέω
boēthéō
IN THIS VERSE
comes running to the aid
GROWS FROM
βοή + θέω
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
Behind “aid” stands boetheo, a word that pictures someone racing toward a shout to bring rescue. Here the one racing is the ground itself, the thing that seems least able to move. The verse records no call from the woman, yet the word carries a cry inside it, and the earth answers as though it heard. βοηθέω (boēthéō) and βοή (boḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boḗ: a call for help
βοή
A boe is a shout for help, the sound that sets the rescuer moving. The earth moves here as one who has heard it.
More roots ›
καταπίνω
katapínō
IN THIS VERSE
drinks down
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drinks down” translates katapino, to take liquid in and swallow it completely, all the way down. The flood is neither blocked nor sent back at the dragon. It is received until nothing is left of it, and what was sent to carry a life away disappears inside something larger than itself.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
A poterion is a cup, and also the lot a person is handed to take in. The flood was poured out as the woman’s portion, and the ground takes that portion into itself.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“mouth” is stoma, the opening where food goes in and words come out, and the verse sets two of them against each other. From the dragon’s stoma a flood goes out, and the earth’s stoma takes it in. In a chapter that names this dragon the Slanderer and the accuser, a torrent from the stoma reads as speech as much as water, words poured after someone to sweep her away.
THE PATTERN
Creation itself moves to supply and protect the one in need, often through a creature or a ground nobody was counting on.
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank from the brook.But so that we do not offend them, go to the sea and cast a hook, and lift up the first fish that rises; and when you have opened its mouth, you will find a coin. Take that and give it to them in exchange for me and for you.THE THREAD
The plea “help us” is the shout that this verse’s racing ground answers. Here no plea is recorded and the rescue comes anyway, from under the feet. Read side by side, one line gives the cry and the other gives the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
