What Does 1 Kings 17:6 Mean?
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank from the brook.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶרthe morningH1242 וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶבravensH6153 וּמִן־הַנַּ֖חַלbrookH5158 יִשְׁתֶּֽה׃
Vehaorevim meviim lo lechem uvasar baboker velechem uvasar baarev umin-hanachal yishte.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.THE KEY
Hidden beside a seasonal stream in a land without rain, Elijah is kept alive by dark birds that carry him food at daybreak and again at dusk, and he drinks from water already passing through.
THE MEANING
When something in you has been sent into hiding, what keeps it alive does not come from your own effort or from a supply you laid up. It comes twice a day, at the breaking of light and at its fading, carried by the least likely hands, and each portion covers only the stretch of day before the next. The water within reach is real and fully drinkable now, even though its source is seasonal and will not stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sustained requires a store held in reserve, because here the sustaining arrives in daily portions that are only received.
THE ROOT
עֹרֵב
ʻôrêb
IN THIS VERSE
ravens
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“ravens” decodes ʻorev, the bird named for dusk, whose dark feathers carry the picture of light sinking toward night. The verse sends this creature of the fading day to carry food at both ends of the day, so the provision comes wrapped in darkness rather than brightness. What feeds the hidden one arrives looking like night. עֹרֵב (ʻôrêb) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
Ereb, evening as daylight fades, stands in this very verse as the second delivery time, so the dusk-colored bird also arrives at dusk.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” decodes nachal, a winter torrent and the valley it cuts, a channel that runs full in the rains and empties when they stop. Elijah drinks from a stream whose very nature is seasonal, in a land where rain has been withheld, so each drink is taken from water that is already passing. The verse lets him drink fully without the stream promising to last.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” decodes boqer, daybreak, the moment light cuts open the dark the way a plow opens the ground. Set beside evening, it frames the whole day: food comes as the day breaks open and again as the day fades. Nothing in the verse reaches past those two edges.
THE PATTERN
Provision for the one in a hidden or barren place comes in daily portions timed to dusk and dawn, never as a stored supply.
And Moses said, This shall be, when the LORD gives you flesh to eat in the evening, and bread until you are filled in the morning, for the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And what are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.Then Zedekiah the king commanded that they should set Jeremiah in the court of the prison, and that they should give him day by day a loaf from the street of the bakers, until all the bread of the city was consumed. Thus Jeremiah settled in the court of the prison.So do not be anxious, saying, "What shall we eat?" Or, "What shall we drink?" Or, "With what shall we be clothed?"THE THREAD
I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread, and you shall perceive that I am the LORD your God.Here the LORD lays out the same daily frame, meat at twilight and “in the morning you shall be filled with bread”, the very pairing of dusk and daybreak that Elijah’s birds keep. What a whole people received in the wilderness is now given to one hidden man beside a drying stream. In both, the rhythm itself is the teaching: the giving is renewed at every edge of the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
