What Does Exodus 16:8 Mean?
And Moses said, This shall be, when the LORD gives you flesh to eat in the evening, and bread until you are filled in the morning, for the LORD hears your murmurings which you murmur against him. And what are we? Your murmurings are not against us, but against the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַhearsH8085 יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃
Vayomer moshe betet Adonai lakhem baerev basar leekhol velechem baboker lisboa bishmoa Adonai et-telunotekhem asher-atem malinim alaiv venachnu ma lo-alenu telunotekhem ki al-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.THE KEY
Moses tells the people that meat at dusk and bread to fullness at daybreak will show that the LORD himself has heard every complaint, because their grievance was never aimed at Moses and Aaron but at the LORD.
THE MEANING
The grumbling that rises in a person always seems to be about whoever stands closest: the leader, the one who brought them this far, the face in front of them. This verse moves the complaint to where it actually lands. Underneath every grievance against a human carrier is a grievance against the Source itself. That Source does not answer by going silent or striking back. It listens, and it feeds at both ends of the day, as the light fades and again as it breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a complaint is only about the people who lead us, and that complaining cuts a person off from being fed.
THE ROOT
תְּלוּנָה
tᵉlûwnâh
IN THIS VERSE
murmurings
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The word behind “murmurings” is telunah, built on a verb whose plain sense is to spend the night somewhere. A telunah is a grievance that has taken up lodging. It settles in, stays through the dark, and is still there in the morning. The verse answers this lodged complaint with food that comes fresh at evening and fresh again at dawn, nourishment that refuses to be kept overnight the way the complaint is. תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh) and לוּן (lûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon is the place where a traveler stops for the night. The complaint behaves the same way: it pitches camp inside a person instead of moving on with the journey.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. The verb shows the LORD actually listening to grumbling that was spoken toward Moses. Nothing muttered in the camp goes unheard, and here the hearing turns straight into feeding.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” is nathan, to put something into another’s hands. The meat and the bread are set directly into the hands of the very people who are complaining. The provision comes as a response to the grievance, not as a reward for having stopped it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
What is placed in the hand becomes a mattanah, a gift. The meat at dusk and the bread at daybreak arrive as given things, not as wages for a better attitude.
THE PATTERN
A grievance aimed at the human messenger is received by the One who sent the messenger.
And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you; for they have not spurned you, but they have spurned me, that I should not reign over them.How long shall I carry this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.The one who listens to you listens to me, and the one who sets you aside sets me aside, and the one who sets me aside sets aside the one who sent me.THE THREAD
I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread, and you shall perceive that I am the LORD your God.Here the LORD speaks for himself what Moses announced, opening with “I have heard the murmurings of the children of Israel”. The same listening ear, the same lodged complaints, the same meat at twilight and bread to fullness at daybreak all return. This time they come from the mouth of the One the complaint was always aimed at, so the claim Moses made is confirmed directly by the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
