What Does Luke 10:16 Mean?
The one who listens to you listens to me, and the one who sets you aside sets me aside, and the one who sets me aside sets aside the one who sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
Ho akouon humon emou akouei, kai ho atheton humas eme athetei; ho de eme atheton athetei ton aposteilanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.THE KEY
Whoever takes in the word carried by the people Jesus dispatches takes in Jesus himself, and whoever pushes them out of their place pushes out Jesus and the Father behind him, because the voice runs unbroken from Father to Son to messenger.
THE MEANING
The Father’s voice does not arrive bare. It comes through a human voice that carries it, and hearing that carrier is hearing the one behind it, all the way back to the source. Pushing the carrier out of place is never a small dismissal of one person. It unseats the whole line at once. In the inner life this happens when a true word reaches someone through an ordinary voice and is waved off because the voice seems too small, and in that same motion the deeper presence it carried is waved off too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word can be dismissed because of who carries it while the source behind it stays honored.
THE ROOT
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
sets aside
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The verb behind “sets ... aside” is athetéō, the picture of placing something in position turned around by a negating prefix, so it means to un-place, to remove a thing from the spot where it was set. What gets unseated here is not an idea but a person put in position by another. The verse runs this verb three times down the chain, so a single act of displacement travels past the messenger, past the Son, all the way to the Father. ἀθετέω (athetéō) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the act of placing something in position, and athetéō undoes that act; the messengers stand where they were placed, so pushing them aside refuses the placing itself.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
one who listens
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “one who listens” stands akoúō, taking sound in through the ears. Here it is more than catching words: it means letting the messenger’s voice come inside, and what enters through that voice is the one speaking through it. The verse sets this opened ear directly against athetéō, so the two moves are opposite: one lets the voice in, the other pushes it out of its place.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is the report received through hearing; what the messengers carry becomes a report that, once taken in, holds the speaker himself.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “sent” decodes apostéllō, to fit something out and send it away from oneself on a task. The Father fits out the Son and dispatches him; the Son fits out the seventy and dispatches them. Whoever is dispatched this way carries the presence of the one who dispatched, so the line from source to messenger never breaks.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos names the person dispatched on a task; such a one carries the authority of the dispatcher, which is why receiving or displacing them reaches past them.
THE PATTERN
What is done to the one dispatched lands on the one who dispatched, all the way back to the source.
Truly, truly, I say to you, the one who receives whoever I send receives me; and the one who receives me receives the one who sent me.Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.Whoever receives one of such children in my nature receives me, and whoever receives me does not receive me but the one who sent me.THE THREAD
So then, whoever rejects does not reject man, but God, who also gives his Set-Apart Spirit into us.Paul’s verb here is athetéō again, and he traces the same chain: “whoever rejects does not reject man”, because the displacement reaches past the human voice to God. He adds that this same God gives his Set-Apart Spirit into us, so the one who would be pushed out of place is the very presence being placed within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
