What Does 1 Thessalonians 4:8 Mean?
So then, whoever rejects does not reject man, but God, who also gives his Set-Apart Spirit into us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
toigaroun ho atheton ouk anthropon athetei alla ton theon ton kai donta to pneuma autou to hagion eis hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.THE KEY
Waving off this call to live set apart is never only dismissing the human who voiced it, because it refuses God himself, the one placing his own Set-Apart Spirit within us.
THE MEANING
There is a move inside you that shrinks a hard word down to someone’s opinion, and this verse takes that move away. When the matter is how you hold your body and how you treat another person, the refusal goes past the human voice and lands on God. And the God being refused is not far off issuing demands: he is placing his own Set-Apart Spirit inside you, so the turning away happens at the very place where he is arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a call to live set apart is only human opinion and can be dismissed without touching God.
THE ROOT
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
rejects
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “Set” stands athetéō, the undoing of a placing: something has been set in its position, and the verb treats it as though it holds no standing at all. The thing is still there; it has simply been stripped of its place in you. That is why the act can look so small from the inside, and why it reaches so far. ἀθετέω (athetéō) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something down in its place. Athetéō cancels that act, leaving the thing present but without standing.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “gives” stands didōmi, the handoff that places something into another’s keeping. Here God’s hand is still open, and what passes over is his own Set-Apart Spirit, landing inside the very people being addressed. Against the verb of un-placing stands this verb of placing within, so the setting apart asked of a life is met by what is already being put there.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is a handing over with nothing owed in return, and it shows the quality of this handoff: what God places inside is not wages for a life already cleaned up.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” stands anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse lets that face stand in plain view and then says the refusal does not stop there. What seems like a quarrel with a person turns out to be a matter with God.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval, a life arranged around faces. It is the same mistake turned inside out, since both weigh a word by the human carrying it.
THE PATTERN
A word carried by a human voice has its source in God, so the response to the carrier is a response to God.
And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you; for they have not spurned you, but they have spurned me, that I should not reign over them.The one who sets me aside and does not receive my words has the one who judges him. That same word I have spoken will judge him in the last day.THE THREAD
The one who listens to you listens to me, and the one who sets you aside sets me aside, and the one who sets me aside sets aside the one who sent me.The same refusal is traced here along a line of sending, and “the one who sets me aside sets aside the one who sent me” shows that it never stops at the one in front of you. Both verses close off the option of dismissing only the messenger. This verse then goes one step further: the one refused is also the one placing his Spirit inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
