What Does Revelation 1:9 Mean?
I, John, your brother and fellow sharer in the tribulation, and in the kingdom, and in the steadfast bearing up of Jesus, the Anointed One, was on the island called Patmos because of the word of God and the witness of Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇsteadfast bearing upG5281 Ἰησοῦ Χριστῷ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ego Ioannes, ho kai adelphos humon kai sunkoinonos en te thlipsei kai en te basileia kai hupomone Iesou Christo, egenomen en te neso te kaloumene Patmo dia ton logon tou theou kai dia ten marturian Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.THE KEY
John stands beside those he addresses as family, holding with them the pressure, the kingdom and the endurance found in Jesus, and he is on Patmos because of God’s word and the testimony Jesus gives.
THE MEANING
Pressure, kingdom and endurance are not three stages to pass through in order; the verse holds them together as one shared life, all of it located in Jesus. The one speaking claims no rank over his hearers, only kinship and a common load. Whatever in a person remains faithful to what God has said can feel stranded by that faithfulness, set down on a bare rock in the sea. Yet the stranded place is exactly where this speaker is standing when the unveiling begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being under pressure proves the kingdom has not yet arrived, or that anyone carries such a load alone.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
steadfast bearing up
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “the steadfast bearing up” stands hypomonḗ, a staying under the load. It pictures neither grim toughness nor passive waiting, but someone who remains in place while the weight is on. Here that staying is found in Jesus and held in common, so it is never a private achievement. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is the plain act of staying where one is instead of moving away, and hypomonḗ sets a weight above that staying.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “tribulation” stands thlîpsis, the squeeze of something pressed tightly. The Greek places a single article before it and lets kingdom and endurance follow under that one article, so the squeeze is held inside the same reality as the reign. Thlîpsis stays hard in this verse and is never explained away.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlíbō is the verb of pressing in and hemming in, which gives the noun the feel of a force closing from outside rather than a vague sadness.
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “the witness” stands martyría, the account a person gives from what has actually been seen. It cannot be passed along secondhand and remain itself. In this line martyría is part of the reason John is on Patmos, so saying what was seen has a cost and an address.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys names the person who can attest to what they know or have seen, so the word always has a living person standing behind it.
THE PATTERN
Pressure does not interrupt life in God’s kingdom; it is where that life is entered, where endurance is formed, and where the load becomes shared.
Strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith, and that through much pressing we must enter the kingdom of God.And not only that, but we also boast in the pressures, knowing that they work out endurance.Nevertheless, you have done well, sharing in my affliction.THE THREAD
Because you have guarded the word of my endurance, I also will keep you from the hour of testing, which is about to come upon all the inhabited earth, to test those who settle upon the earth.The speaker claims hypomonḗ as his own in the words “Because you have guarded the word of my endurance”. That opens what John says he shares: this staying under the load is not produced for Jesus but belongs to him and is held in common. What placed John on Patmos and what he shares with his hearers meet here in a single phrase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
