What Does Philippians 4:14 Mean?
Nevertheless, you have done well, sharing in my affliction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
plen kalos epoiesate sunkoinonesantes mou te thlipsei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.THE KEY
Sufficiency does not cancel the worth of being joined: a person carried through everything still calls it a fine act when others step inside the pressure and take it as partly their own.
THE MEANING
The strength that carries a person through everything never makes other people unnecessary. Some part of the inner life learns to bear hardship alone and quietly concludes that no one needs to come close, and this line stands against that conclusion. Something fine happens inside the pressure even when the pressure stays: another person enters it and takes it as partly theirs. What falls away is the aloneness, and the joining is honored whether or not the need required it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who is truly strong has no use for anyone entering the pressure with them.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “affliction” stands thlipsis, the crush of being pressed and squeezed tight until there is no give left. The verse marks this thlipsis as personal, belonging to the speaker, and yet others are standing inside it. The pressure stays as tight as it was; what changes is how many are in it.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo pictures pressing in and hemming in, so the distress in this line is felt as walls closing around a person, with less and less room to move.
More roots ›
συγκοινωνέω
synkoinōnéō
IN THIS VERSE
sharing in
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “sharing” stands synkoinoneo, a word that doubles its own togetherness: syn-, meaning with, is set onto a word that already means holding something jointly. What is held jointly here is a crush, so the verb describes people taking a portion of what presses on another and calling it theirs. In this line it explains exactly what the fine deed was. συγκοινωνέω (synkoinōnéō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia names the life of holding things in common, and in this line that life reaches past goods and good feelings into distress.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
have done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “have done” stands poieo, to make, to bring a deed or thing into being. The verse treats the joining as something made: where one person stood under pressure, an act has brought a partnership into existence. That made thing has its own worth, apart from whether the need demanded it.
THE PATTERN
An act of love is honored for the joining it makes, apart from the lack it fills.
And the LORD said to David my father, Since it was in your heart to build a house for my name, you have done well that it was in your heart.For you sympathized with me in my chains, and accepted with joy the seizing of your holdings, knowing that you hold for yourselves in the heavens a better and lasting possession.But do not forget the good you do and the sharing in common, for with such sacrifices God is well pleased.THE THREAD
As it is right for me to think this of you all, because I hold you in my heart, all of you share in my favor, both in my bonds and in the defense and confirmation of the good news.The words “all of you share in my favor” open the other side of this verse: what is held in common there is favor, and what is held in common here is pressure. Partnership does not get to choose only the pleasant portion. The same circle that holds the gift also stands inside the crush.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
