What Does Psalm 9:6 Mean?
O enemy, the ruins have come to an end forever; you pluck up the cities, and their remembrance perishes with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
Haoyev tamu choravot lanetzach vearim natashta avad zikhram hema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.THE KEY
The devastation the enemy worked is finished for good, and the places it tore out by the roots vanish from memory along with it.
THE MEANING
The verse turns and speaks straight to the hostile force itself, and the reader overhears it. Whatever has stood against the life in you, and has laid ground bare, is told that its work of waste is complete. Nothing of it is left half-finished to return later. Even the strongholds it held are pulled out of the ground so fully that no one calls them to mind. Just before, the name of the wicked is wiped out. Just after, the LORD sits enthroned and unmoved. What remains is the one who judges, not the one who wasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has laid you waste gets the final word and must be carried in memory forever.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruins
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“ruins” decodes chorbah, land dried out until it is parched and bare. What hostility leaves behind is more than broken walls. It is drought, ground with its life drained out of it. The verse declares that this drying work has run its full course.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb names the blade that lays waste, so the desolation in this line is the dry ground a sword leaves behind it.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
have come to an end
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“end” decodes tamam, to be complete with no part missing. The devastation does not fade halfway or linger. It is brought to its finish. The word that seals the ruin as finished is a word of completeness, so the close of the waste opens onto wholeness. תָּמַם (tâmam) and תָּם (tâm) come from a single root.
ALSO GROWS
tâm: whole, blameless
תָּם
Tam describes what is whole and sound. When the waste reaches its completion, the wholeness it could never touch is still there.
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” decodes zeker, what keeps someone in mind, often by speaking the name aloud. The uprooted strongholds lose even this: no voice calls them back. The name was already wiped out in the line before, and zeker carries that erasure all the way into memory itself.
THE PATTERN
What sets itself against life is brought to so complete a finish that even its memory is gone, while the LORD remains.
And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name and the remnant, the son and the offspring, says the LORD.The last enemy to be made idle is death.THE THREAD
See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to break down, to build and to plant.The psalm ends with strongholds torn out of the ground and forgotten. Jeremiah’s commission holds that same uprooting, then turns, and its list closes “to build and to plant”. What is pulled up in the psalm clears the ground for what is set into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
