What Does Psalm 88:9 Mean?
My eye wastes away from affliction. LORD, I call to you every day. I spread out my hands to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִיafflictionH6040 קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
Eni daava mini oni keratikha Adonai bekhal-yom shitachti elekha khapai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.THE KEY
Someone whose sight is giving out under being pressed low still turns toward the LORD day after day, with voice raised and palms laid open toward him.
THE MEANING
The verse holds three things in one breath: sight that is spent, a voice that keeps going out to the LORD, and open palms. Nothing in it says the calling is answered. The reaching simply goes on, day after day, from inside the same heaviness. There is a part of you that keeps turning toward the living One even when your seeing has drained away, and it does not wait to feel lifted before it opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be raised out of the low place before you can reach toward God.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In this line “eye” is ayin, the organ of sight, and the word also names a spring where water surfaces in the land. The drooping here belongs to a source that has been running and is now poured out until its strength ebbs. What gives out is the very place where seeing and weeping both rise. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A maayan is water rising from an opening in the ground. The organ that droops in this verse is that kind of opening, worn out by everything that has come up through it.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of being bowed low, a body bent under pressure. The verse names what weighs the sight down as a posture rather than an idea: pressed down, bent over, held low.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is the person brought low. The speaker of this line is that bowed-down one, and from that very posture keeps calling.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” is kaph, the palm, the hollow of the hand, pictured as something curving into a cup. Laid flat and held out toward the LORD, the hollow becomes a shape that receives instead of a fist that grips. Nothing is added to the gesture; the holding on is simply let go.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low or bow down. The palm’s own curve echoes the bowing the verse describes, yet here the bending opens upward toward the LORD.
THE PATTERN
Reaching toward God happens from inside the low place, not after you have left it.
If you make your heart steadfast, and spread your hands toward him;Favor me, O Lord, for to you I cry out all the day.And the messenger of the LORD said to her, Behold, you are with child, and you will bear a son, and you will call his name Ishmael, God-hears; for the LORD has heard your affliction.THE THREAD
Had the God of my father, the God of Abraham, and the Dread of Isaac not been on my side, you would surely now have sent me away empty. God has seen my affliction and the toil of my hands, and rebuked you last night.Two of this verse’s words return here: the bowed-low state and the palms. In “God has seen my affliction and the toil of my hands”, the very things the psalm lays out are held in God’s own seeing. Where the psalmist’s sight droops, a sight that does not droop rests on the same bending and the same open palms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
