What Does Genesis 16:11 Mean?
And the messenger of the LORD said to her, Behold, you are with child, and you will bear a son, and you will call his name Ishmael, God-hears; for the LORD has heard your affliction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אלIshmael, God-hearsH3458 כִּֽי־שָׁמַ֥עIshmael, God-hearsH8085 יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
Vayomer lah malakh Adonai hinakh hara veyoladt ben vekarat shemo yishmael ki-shama Adonai el-aneyekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.THE KEY
The LORD has taken in the suffering of a woman who never asked him for anything, and the son already inside her is to be named as the lasting sign of it.
THE MEANING
The part of a person that has been pressed down and has bolted does not have to find words before the LORD attends to it. Hagar has run away and prayed nothing, and the news reaches her anyway: something is already alive in her, and her misery has registered. The instruction to go back still stands beside this promise, and the verse does not smooth that over. The one with the least standing in the household is the one told what the child will be named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering counts with God only once it has been properly brought to him in prayer.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
your affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the condition of a person bent low under pressure. The verb anah has already done its work twice in the chapter, once in her mistress’s hands and once in the messenger’s command to return. What the LORD attends to is the very thing still being asked of her, and the verse holds that tension without resolving it. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb for pressing someone down or bringing oneself low, and in this chapter it names both what was done to this woman and what she has just been told to take up again.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Ishmael, God-hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. What shama takes in here is no spoken plea, because the object of the verb is the pressing-down itself, and she has asked for nothing anywhere in the chapter. The suffering reaches the LORD before it is ever put into words.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael, God-hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Ishmael” is Yishmael, God will hear, a name that leans forward while the reason given for it looks back. The LORD has already attended, and the boy’s name promises that he will go on attending. Each time the name is spoken, what happened to her at her lowest is said aloud again.
THE PATTERN
A name given at birth holds what God has done in a parent’s life, so that every calling of the child says it again.
When the days had come around, Hannah conceived and bore a son, and called his name Samuel, the asked-for one, saying, Because I have asked him of the LORD.And Joseph called the name of the firstborn the Forget-Maker, Manasseh, for God has made me forget all my toil and all my father's house.And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall call his name Isaac, he will laugh. I will make my covenant stand with him, for an everlasting covenant, and with his seed after him.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.Oni is the word that reaches the LORD here from an Egyptian woman, and “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt” carries it back toward Egypt with the sufferers reversed. The attention given to one runaway now rests on an entire people, in the same word. Being pressed down is what draws his notice, on whichever side of the border it happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
