What Does Genesis 17:19 Mean?
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall call his name Isaac, he will laugh. I will make my covenant stand with him, for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑קIsaac, he will laughH3327 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖םeverlasting covenantH5769 לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
Vayomer elohim aval sara ishtkha yoledet lekha ben vekarata et-shemo yitzchak vahakimoti et-beriti ito livrit olam lezaro acharaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.THE KEY
God answers Abraham’s plea for the son he already has by promising a child yet unborn through Sarah, and he sets his enduring covenant on that child and on the generations who come from him.
THE MEANING
Abraham asks God to let the son he already has be enough, and God answers with a child who does not yet exist, promised through a woman who has never conceived. That exchange goes on inside anyone who holds up what is already in hand and asks God to make it the whole story. The promise is not withdrawn from what exists, yet it will not rest there; it goes to a life that can only arrive as a gift, and it keeps going through everyone who comes after that life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s promise must be carried by what a person has already managed to bring about.
THE ROOT
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac, he will laugh
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Behind “Isaac” is Yitschaq, a name meaning laughter, given two verses after Abraham falls on his face and laughs at the thought of a child at a hundred. God neither rebukes that laugh nor erases it; he makes it the boy’s nature. Each time this child is called, the thing Abraham could not take seriously is said aloud again. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq can be joy or mockery, and the passage leaves Abraham’s laugh unresolved between them; his son carries that whole range in what he is called.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
make my covenant stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “stand” is qum, a body getting to its feet, and here the verb is causative: God is the one who lifts this covenant up and keeps it upright. At ninety-nine, Abraham is not asked to hold anything up in this line. The promise gets its footing on a child who has not yet been conceived, and what keeps it upright is the one speaking.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting covenant
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “an everlasting” is olam, time stretching past where sight can reach. The word gives no count of years; it describes a horizon whose far side is veiled from the one looking. Abraham receives a bond whose end he cannot see, fastened to a child he cannot yet see.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, which is what the future does to Abraham here: the bond runs on past the reach of his eyes.
THE PATTERN
God announces a life before any body can produce it, so that what comes is known as given and not as achieved.
And he said, At this appointed time, when this season comes round again, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not deceive your handmaid.But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.But we, brothers, as Isaac was, are children of promise.THE THREAD
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.This plea takes up Isaac, the line of descendants, and olam together and hands them back to God at the moment everything seems forfeited. What was raised up over a child not yet born is still upright after the people have fallen, because the one holding it is the one who swore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
