What Does Genesis 41:51 Mean?
And Joseph called the name of the firstborn the Forget-Maker, Manasseh, for God has made me forget all my toil and all my father's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑הthe Forget-Maker, ManassehH4519 כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥יתhouseH1004 אָבִֽי׃
Vayikra yosef et-shem habkhor menashe ki-nashani elohim et-kal-amali veet kal-bet avi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.THE KEY
Joseph gives his firstborn a name that testifies that God has loosened the hold of his exhausting years and of the family that cast him out.
THE MEANING
The first new life to come out of Joseph’s long ordeal becomes a declaration of what God has done. He does not claim to have mastered his pain or outgrown his past; the years that wore him down and the family that wounded him have stopped ruling him, and he credits that to God alone. The Joseph in you knows this moment: what once held the center of your attention can lose its grip without your having forced it out. Even so, the pain is spoken aloud in the act of declaring it gone, so nothing here pretends it never happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old wound must keep the center of your life until you have conquered it by your own effort.
THE ROOT
נָשָׁה
nâshâh
IN THIS VERSE
the Forget-Maker, Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
Behind “forget” stands nashah, a thought slipping out of the mind’s grasp, and here God is the one causing it to slip. Joseph is not suppressing anything or reporting a lapse of his own; something has been loosened from his holding by another hand. נָשָׁה (nâshâh) and מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉnashsheh: causing to forget
מְנַשֶּׁה
Each time the boy is called, Menashsheh announces what God has done, so the letting go is voiced in the very name of the new life.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
Behind “toil” stands amal, labor that wears a person down, effort with worry and ache inside it. It gathers more than the work of the slave and the prisoner, because it holds the depletion those years pressed into him. God’s act reaches that exhaustion itself, and the verse leaves none of it out.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
Behind “house” stands bayith, which here means a household and family line, with everything of belonging and betrayal that it holds. Joseph has not lost the knowledge of who his people are. What has slipped is that household’s power to define him.
THE PATTERN
What God brings to life in the present loosens the hold of past pain without denying that the pain was real.
You turned my wailing into a dance. You untied my sackcloth and girded me with gladness.For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.And there shall rise after them seven years of famine, and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land.THE THREAD
Let him drink and forget his lack, and remember his toil no more.Amal returns in “remember his toil no more”, voicing the longing of every worn-down person to be free of that weight. In Joseph’s line the longing has been answered, because God has acted. A living child carries the announcement every time his name is called.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
